1 00:00:00,740 --> 00:00:03,907 (música suave e animada) 2 00:00:47,575 --> 00:00:50,623 - Ok, faremos a planta ponteiro de rega primeiro, 3 00:00:51,560 --> 00:00:54,570 você está quase pronto com a configuração Nigel? 4 00:00:54,570 --> 00:00:55,557 - Segundos de distância. 5 00:00:55,557 --> 00:00:57,520 - E então faremos o um pouco sobre como usar maionese 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,790 como condicionador de cabelo e vamos terminar com o ponteiro 7 00:01:00,790 --> 00:01:02,440 sobre como limpar o gato. 8 00:01:02,440 --> 00:01:05,760 - Sobre lavar gatos, Eu tentei no laboratório, 9 00:01:05,760 --> 00:01:06,860 não é uma boa ideia. 10 00:01:06,860 --> 00:01:07,803 - Ah, claro. 11 00:01:10,510 --> 00:01:12,868 - Bandeja para gatinhos, pó, sem gato, sem gato. 12 00:01:12,868 --> 00:01:14,085 - Ok, como estou? 13 00:01:14,085 --> 00:01:15,430 - Wunderbar. 14 00:01:15,430 --> 00:01:17,552 - Tudo bem, vamos tentar um. 15 00:01:17,552 --> 00:01:19,010 (sino tocando) 16 00:01:19,010 --> 00:01:20,433 - [Diretor] Ok, vamos lá. 17 00:01:23,010 --> 00:01:26,800 - E agora é hora do nosso primeiro Pru Pointer da semana, 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,860 essa pergunta vem um dos nossos grandes fãs, 19 00:01:28,860 --> 00:01:30,960 Henrietta de Houston. 20 00:01:30,960 --> 00:01:33,250 Ei, querido, diga ao Earl que a tripulação simplesmente ama 21 00:01:33,250 --> 00:01:34,550 o último lote de chili. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,110 Henrietta escreve, querida Prudence, Earl e eu vamos 23 00:01:39,110 --> 00:01:41,710 pesca do robalo, os gatos podem se defender sozinhos, 24 00:01:41,710 --> 00:01:43,290 mas não sei como minhas pobres plantas 25 00:01:43,290 --> 00:01:45,173 vão ser regados, socorro. 26 00:01:46,010 --> 00:01:48,463 Houston, temos uma solução. 27 00:01:50,630 --> 00:01:54,710 Encha um balde com água. (respingos de água) 28 00:01:54,710 --> 00:01:57,630 amarre um fio de algodão em volta de um tijolo, 29 00:01:57,630 --> 00:01:59,253 coloque o tijolo na água. 30 00:02:00,620 --> 00:02:03,970 Pegue a ponta do barbante e coloque-o no solo 31 00:02:03,970 --> 00:02:04,940 das plantas. 32 00:02:04,940 --> 00:02:07,580 Agora o algodão suga a água como um canudo 33 00:02:07,580 --> 00:02:09,940 e fornece um abastecimento constante de água 34 00:02:09,940 --> 00:02:10,890 para o corte (bocejos). 35 00:02:13,438 --> 00:02:15,912 (sino tocando) - Corte. 36 00:02:15,912 --> 00:02:17,310 - Falando em chupar é esse segmento, 37 00:02:17,310 --> 00:02:18,390 como um tanque total. 38 00:02:18,390 --> 00:02:20,110 - Não, de jeito nenhum eu... 39 00:02:20,110 --> 00:02:22,350 - Concordo, acho que o dicas fascinantes. 40 00:02:22,350 --> 00:02:24,760 - Ah, sim, entendi, o ponteiros bem, mas estou afundando. 41 00:02:24,760 --> 00:02:25,960 - Não é isso que estou dizendo. 42 00:02:25,960 --> 00:02:28,570 - Ah, não, não há tankage, de jeito nenhum, zero. 43 00:02:28,570 --> 00:02:30,200 - Isso é o que você está pensando. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,570 E você sabe que está certo, Acabei de sair do meu jogo 45 00:02:32,570 --> 00:02:34,220 por um tempo. 46 00:02:34,220 --> 00:02:36,920 Só estou me sentindo um pouco, Eu não sei, um pouco - 47 00:02:36,920 --> 00:02:38,650 - Distraído. - Desconectado. 48 00:02:38,650 --> 00:02:39,513 - Exausto. 49 00:02:40,520 --> 00:02:41,720 - É tão óbvio. 50 00:02:41,720 --> 00:02:44,300 - Você trabalha demais, seu mãe era do mesmo jeito 51 00:02:44,300 --> 00:02:46,470 quando ela escreveu a coluna Pru Pointers. 52 00:02:46,470 --> 00:02:47,661 Ela vivia para trabalhar. 53 00:02:47,661 --> 00:02:50,430 - (zomba) Minha mãe trabalhou para evitar viver. 54 00:02:50,430 --> 00:02:51,700 - Se o sapato servir querido. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,670 - Eu não sou minha mãe Jeffrey. 56 00:02:53,670 --> 00:02:55,423 - Você está chegando lá, é por isso que estou indo 57 00:02:55,423 --> 00:02:56,823 ter que demitir você. 58 00:02:57,740 --> 00:02:58,730 - Demita-me. 59 00:02:58,730 --> 00:03:00,210 - Você é a pedra angular do meu império Prudência, 60 00:03:00,210 --> 00:03:03,070 minha vaca leiteira, não posso pagar fazer você queimar. 61 00:03:03,070 --> 00:03:05,223 Termine o segmento e você vai embora, 62 00:03:06,390 --> 00:03:07,790 por uma semana. 63 00:03:07,790 --> 00:03:09,280 - [Pru] Você parou de tomar os remédios de novo? 64 00:03:09,280 --> 00:03:11,190 - Você sai amanhã, pegue o avião da empresa. 65 00:03:11,190 --> 00:03:12,023 - Para onde? 66 00:03:12,023 --> 00:03:13,233 - Para minha pousada em Wyoming. 67 00:03:14,430 --> 00:03:17,140 - Sou nova-iorquino, o que vou fazer no Wyoming, 68 00:03:17,140 --> 00:03:18,630 olhar para as malditas montanhas? 69 00:03:18,630 --> 00:03:21,790 - Por que não, olhe para o montanhas, dormir, ler, 70 00:03:21,790 --> 00:03:23,173 comece a pintar novamente. 71 00:03:24,194 --> 00:03:27,527 (motor de avião roncando) 72 00:03:29,561 --> 00:03:33,561 (anúncios abafados do aeroporto) 73 00:03:41,617 --> 00:03:43,772 (pessoas conversando) 74 00:03:43,772 --> 00:03:46,640 - Olá, sou Prudência McCoy, e você deve ser Ruth. 75 00:03:46,640 --> 00:03:48,900 - Sim, estou, prazer em conhecê-la, Srta. McCoy. 76 00:03:48,900 --> 00:03:50,870 - Ah, não, por favor, me chame de Prudence. 77 00:03:50,870 --> 00:03:52,522 - Então, como foi seu vôo? 78 00:03:52,522 --> 00:03:56,550 - Tortura, quatro horas nisso avião pareceu quatro dias 79 00:03:56,550 --> 00:03:58,443 e eu queria dormir mas eu não poderia, é claro, 80 00:03:58,443 --> 00:04:00,710 Eu não tinha apetite, bem Eu nunca faço isso quando voo, 81 00:04:00,710 --> 00:04:02,410 e eu tinha visto o filme na noite anterior. 82 00:04:02,410 --> 00:04:04,500 Descendo para pousar o avião estava tremendo tanto 83 00:04:04,500 --> 00:04:07,130 Eu pensei que ia desmoronar nas costuras. 84 00:04:07,130 --> 00:04:09,282 É por isso que detesto férias, eles são estressantes. 85 00:04:09,282 --> 00:04:10,780 (soa uma campainha) 86 00:04:10,780 --> 00:04:14,703 Já malas, em Nova York eu tenho que esperar uma semana por isso. 87 00:04:17,420 --> 00:04:19,910 - Havia outros passageiros do avião? 88 00:04:19,910 --> 00:04:21,320 - Não, não, eu estava sozinho. 89 00:04:21,320 --> 00:04:22,940 - Eu sei que isso é um quantidade ridícula de bagagem, 90 00:04:22,940 --> 00:04:24,120 mas sou um péssimo viajante, 91 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 Eu sempre tenho que fazer as malas tudo para que eu possa decidir 92 00:04:25,760 --> 00:04:26,990 o que não vestir. 93 00:04:26,990 --> 00:04:31,283 Espere, aqueles estridentes as rodas estão me deixando maluco. 94 00:04:31,283 --> 00:04:34,616 (música suave e tilintada) 95 00:04:36,189 --> 00:04:37,610 - O que é isso? 96 00:04:37,610 --> 00:04:40,920 - Azeite extra virgem, bom para metal enferrujado 97 00:04:40,920 --> 00:04:43,560 e mechas pegajosas, baixa acidez, 98 00:04:43,560 --> 00:04:45,950 delicioso em saladas e vegetais. 99 00:04:45,950 --> 00:04:47,033 Agora tente novamente. 100 00:04:49,860 --> 00:04:51,293 Pru Ponteiro número 86, 101 00:04:52,284 --> 00:04:54,134 Comprei-o de um velho encanador italiano. 102 00:04:56,477 --> 00:04:59,727 (música suave e alegre) 103 00:05:05,095 --> 00:05:07,900 O céu é tão incrível. 104 00:05:07,900 --> 00:05:10,140 Morar em Nova York é fácil esquecer que existe um. 105 00:05:10,140 --> 00:05:12,540 - Bem, você deveria aproveitar disso enquanto você estiver aqui, 106 00:05:12,540 --> 00:05:14,900 especialmente o nascer e o pôr do sol. 107 00:05:14,900 --> 00:05:16,240 Conheço um lugar lindo para ver isso. 108 00:05:16,240 --> 00:05:18,170 - Você me levaria lá algum dia? 109 00:05:18,170 --> 00:05:20,240 - Bem, estou conhecendo alguns pessoas lá fora mais tarde, 110 00:05:20,240 --> 00:05:23,040 Eu poderia reorganizá-lo, então poderíamos parar no caminho. 111 00:05:23,040 --> 00:05:25,801 - Isso parece o antídoto perfeito para o jet lag. 112 00:05:25,801 --> 00:05:28,551 (pássaros cantando) 113 00:06:01,176 --> 00:06:03,370 - Tassajaro tem sido um solo sagrado para o meu povo 114 00:06:03,370 --> 00:06:04,730 desde tempos imemoriais. 115 00:06:04,730 --> 00:06:06,910 - É uma terra linda. 116 00:06:06,910 --> 00:06:09,163 - Viemos aqui para cerimônias, jejum. 117 00:06:10,050 --> 00:06:12,790 - Qual é o tecido das árvores? 118 00:06:12,790 --> 00:06:14,273 - Esses são laços de oração. 119 00:06:15,350 --> 00:06:18,450 Nós agrupamos nossas orações em uma oferta de tabaco 120 00:06:18,450 --> 00:06:21,043 para ser levado para criador pelos espíritos. 121 00:06:26,123 --> 00:06:28,000 - Bart Andrews era membro da sua tribo? 122 00:06:28,000 --> 00:06:30,900 - Ah, não, não, Andrews família é proprietária de Tassajaro 123 00:06:30,900 --> 00:06:33,230 por 140 anos. 124 00:06:33,230 --> 00:06:35,190 - Esta não é a terra do seu povo? 125 00:06:35,190 --> 00:06:36,937 - Bem, sim, é assim que vemos as coisas, 126 00:06:36,937 --> 00:06:39,230 mas o governo decidiram que eles eram os donos 127 00:06:39,230 --> 00:06:42,910 e eles venderam a maior parte para agricultores e pecuaristas. 128 00:06:42,910 --> 00:06:45,400 Mas quando os Andrews família comprou Tassajaro 129 00:06:45,400 --> 00:06:47,980 eles prometeram que não seria perturbado. 130 00:06:47,980 --> 00:06:51,210 - Hmm, parece que eles cumpriram a promessa. 131 00:06:51,210 --> 00:06:53,443 - Sim, eles fizeram, especialmente Bart. 132 00:06:54,430 --> 00:06:56,890 Ele era como uma família para nós, ele amava Tassajaro 133 00:06:56,890 --> 00:07:00,570 tanto quanto nós, na verdade estamos segurando 134 00:07:00,570 --> 00:07:02,770 uma comemoração dele morte aqui na próxima semana. 135 00:07:04,566 --> 00:07:07,483 (buzina do carro buzinando) 136 00:07:20,416 --> 00:07:22,620 Obrigado por ter vindo mais cedo. 137 00:07:22,620 --> 00:07:24,810 Jean Philippe Andrews, Doug Craig, 138 00:07:24,810 --> 00:07:26,820 esta é Prudence McCoy, ela vai ficar na pousada 139 00:07:26,820 --> 00:07:27,850 por alguns dias. 140 00:07:27,850 --> 00:07:29,460 - Olá, prazer em conhecê-lo. 141 00:07:29,460 --> 00:07:31,080 - Jean Philippe é filho de Bart, 142 00:07:31,080 --> 00:07:33,610 e Doug é o advogado para Andrew's Land Trust 143 00:07:33,610 --> 00:07:35,410 que cuida de Tassajaro, 144 00:07:35,410 --> 00:07:37,610 estamos planejando o memorial do Bart juntos. 145 00:07:37,610 --> 00:07:39,710 - Tenho algumas ideias sobre isso Ruth, 146 00:07:39,710 --> 00:07:41,520 venha conversar comigo por um momento. 147 00:07:41,520 --> 00:07:42,570 - Você se importa? - Não. 148 00:07:44,214 --> 00:07:46,660 - Com licença, mademoiselle. 149 00:07:46,660 --> 00:07:47,493 - Então, se você estiver hospedado na pousada, 150 00:07:47,493 --> 00:07:49,379 você deve ser a Prudence McCoy. 151 00:07:49,379 --> 00:07:50,890 - O único que conheço. 152 00:07:50,890 --> 00:07:53,070 - Conheci Jeff Simcox quando Eu lidei com uma questão de zoneamento 153 00:07:53,070 --> 00:07:53,920 aqui para ele. 154 00:07:53,920 --> 00:07:55,900 Você acabou de assumir a coluna da sua mãe, 155 00:07:55,900 --> 00:07:57,428 ele disse que você seria ainda melhor que ela. 156 00:07:57,428 --> 00:08:00,680 - Ah, não tenho certeza isso, diferente, espero. 157 00:08:00,680 --> 00:08:03,280 - Ah, bem, meu pai era suspensórios, charutos, 158 00:08:03,280 --> 00:08:04,570 tipo de advogado escocês de single malte, 159 00:08:04,570 --> 00:08:05,787 Eu sempre quis ser diferente também. 160 00:08:05,787 --> 00:08:07,560 - Então você não usa suspensórios? 161 00:08:07,560 --> 00:08:09,100 - Ou fumar charutos. 162 00:08:09,100 --> 00:08:12,390 No entanto, gosto do meu uísque, você gostaria de ter 163 00:08:12,390 --> 00:08:14,250 uma bebida enquanto você está aqui. 164 00:08:14,250 --> 00:08:15,190 - Eu adoraria isso. 165 00:08:15,190 --> 00:08:16,100 - Bom. 166 00:08:16,100 --> 00:08:17,520 - Se eu conseguir encaixar isso nos meus dias 167 00:08:17,520 --> 00:08:19,128 de não fazer absolutamente nada. 168 00:08:19,128 --> 00:08:20,830 (telefone tocando) 169 00:08:20,830 --> 00:08:24,220 - Com licença, eu deveria atender isso. 170 00:08:24,220 --> 00:08:25,613 Com licença, olá. 171 00:08:29,830 --> 00:08:32,143 - Então, Doug Craig. 172 00:08:34,240 --> 00:08:36,073 - Ele é um homem legal, cresceu aqui. 173 00:08:37,130 --> 00:08:39,100 Meu filho JR trabalhou para ele durante um verão, 174 00:08:39,100 --> 00:08:42,440 ele é amigo de longa data de Bart Andrews, 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,373 como um filho para ele, na verdade, muito querido, respeitado, 176 00:08:46,540 --> 00:08:48,160 divorciado. 177 00:08:48,160 --> 00:08:49,390 (ambos riem) 178 00:08:49,390 --> 00:08:50,543 - Fui tão óbvio? 179 00:08:52,270 --> 00:08:53,400 - Não deveríamos ter ficado tanto tempo, 180 00:08:53,400 --> 00:08:54,900 você gostaria de pegar algo para beber? 181 00:08:54,900 --> 00:08:56,883 - Ah, eu adoraria, estou com muita sede. 182 00:08:58,210 --> 00:08:59,410 - Venho a este lugar desde o dia 183 00:08:59,410 --> 00:09:03,193 Fiz 21 anos e conheci meu marido Russell aqui. 184 00:09:05,859 --> 00:09:07,845 (comensais murmurando e conversando) 185 00:09:07,845 --> 00:09:09,453 Olá, Gord, Kathy, Eddie. 186 00:09:10,600 --> 00:09:12,010 - Olá, Rute. 187 00:09:12,010 --> 00:09:15,567 - Prudence McCoy, ela é hospedado na pousada. 188 00:09:15,567 --> 00:09:16,743 Este é Eddie, ele é um detetive 189 00:09:16,743 --> 00:09:18,393 com o departamento de polícia. 190 00:09:19,530 --> 00:09:20,730 Vou pegar algumas bebidas para nós. 191 00:09:27,760 --> 00:09:28,810 - Bem-vindo ao Wyoming. 192 00:09:30,690 --> 00:09:32,200 - Você é fã do Red Sox? 193 00:09:32,200 --> 00:09:33,684 - Nasceu no sul de El Paso. 194 00:09:33,684 --> 00:09:34,540 - Eu moro em Nova York. 195 00:09:34,540 --> 00:09:35,942 - Nem vou perguntar. 196 00:09:35,942 --> 00:09:37,350 - Hmm, você é um homem inteligente. 197 00:09:37,350 --> 00:09:39,650 - Sim, para um torcedor do Red Sox. 198 00:09:39,650 --> 00:09:41,940 - Com o que você se barbeia enfim, uma motosserra? 199 00:09:41,940 --> 00:09:42,773 - Do que você está falando? 200 00:09:42,773 --> 00:09:45,310 - Você tem um caso sério de queimadura de navalha. 201 00:09:45,310 --> 00:09:46,752 - E? 202 00:09:46,752 --> 00:09:48,440 - Bem, eu odeio ver um homem sofrendo. 203 00:09:48,440 --> 00:09:49,640 - Relaxe, não estou com dor. 204 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 - Ah, certo, e vendendo Babe Ruth 205 00:09:52,040 --> 00:09:53,270 não foi o pior erro da história 206 00:09:53,270 --> 00:09:54,330 do esporte profissional. 207 00:09:54,330 --> 00:09:57,270 - Isso é história, a maldição do Bambino acabou. 208 00:09:57,270 --> 00:09:58,700 - Você deseja. 209 00:09:58,700 --> 00:09:59,760 - Eu não preciso desejar, eu tenho 210 00:09:59,760 --> 00:10:03,750 da World Series 2004, obteve a Série Mundial em 2007. 211 00:10:03,750 --> 00:10:06,030 - Você tem aveia em casa? 212 00:10:06,030 --> 00:10:07,160 - Eu odeio aveia. 213 00:10:07,160 --> 00:10:08,844 - Você não vai comer, 214 00:10:08,844 --> 00:10:10,070 você vai esfregar isso no seu rosto. 215 00:10:10,070 --> 00:10:11,400 - Esfregar na minha cara? 216 00:10:11,400 --> 00:10:13,600 - Isso mesmo, três vezes ao dia, 217 00:10:13,600 --> 00:10:15,530 deixe agir por cerca de 15 minutos, 218 00:10:15,530 --> 00:10:17,070 a queimadura da navalha desaparecerá pela manhã. 219 00:10:17,070 --> 00:10:18,180 Ah, e mais uma coisa - 220 00:10:18,180 --> 00:10:21,000 - Não, tudo bem, você já fez o suficiente. 221 00:10:21,000 --> 00:10:23,683 - Compre uma nova navalha a cada três ou quatro anos. 222 00:10:25,668 --> 00:10:28,835 (música suave e animada) 223 00:10:29,740 --> 00:10:31,860 - Comecei a trabalhar no hospedar quando eu estava no ensino médio, 224 00:10:31,860 --> 00:10:34,140 é o único trabalho de verdade que tive, 225 00:10:34,140 --> 00:10:35,860 e então quando meu marido faleceu 226 00:10:35,860 --> 00:10:37,223 Mudei em tempo integral. 227 00:10:41,620 --> 00:10:44,980 - Este quarto faz O Carnegie Hall parece pequeno. 228 00:10:44,980 --> 00:10:46,900 - Sim, chamamos isso de sala grande, 229 00:10:46,900 --> 00:10:49,080 O próprio Sr. Simcox o projetou. 230 00:10:49,080 --> 00:10:53,370 - Ah, claro que sim, Jeffrey adora muito, 231 00:10:53,370 --> 00:10:54,963 e maior, e maior. 232 00:10:56,120 --> 00:10:58,513 - Vou te mostrar seu quarto, está bem aqui. 233 00:11:01,090 --> 00:11:03,360 Sr. Simcox queria que você ficasse nesta sala, 234 00:11:03,360 --> 00:11:05,798 ele disse que seria perfeito para sua visita. 235 00:11:05,798 --> 00:11:08,610 - Bem, ele está determinado a me ver relaxado. 236 00:11:08,610 --> 00:11:11,090 - Esta pousada é maravilhosa para isso. 237 00:11:11,090 --> 00:11:12,880 - Essa é minha mãe. 238 00:11:12,880 --> 00:11:15,340 - Sim, esse era o favorito dela quarto quando ela ficou aqui. 239 00:11:15,340 --> 00:11:16,480 - Ela ficou aqui? 240 00:11:16,480 --> 00:11:18,900 - Muitas vezes depois do seu pai passou, você não sabia? 241 00:11:18,900 --> 00:11:21,510 - Não, mas isso não é surpresa, 242 00:11:21,510 --> 00:11:22,790 minha mãe sempre foi um pouco misteriosa. 243 00:11:22,790 --> 00:11:24,410 Quero dizer, ela nunca falou para mim sobre ela mesma, 244 00:11:24,410 --> 00:11:27,320 ou sobre qualquer coisa realmente. 245 00:11:27,320 --> 00:11:29,170 - Sim, eu sempre usei tentar falar com meu filho 246 00:11:29,170 --> 00:11:31,683 mas ele odiava ouvir seu mãe contando histórias. 247 00:11:32,880 --> 00:11:35,663 - Eu adoraria ter ouvi histórias de minha mãe. 248 00:11:37,745 --> 00:11:38,578 (gongo tocando) 249 00:11:38,578 --> 00:11:39,580 - Com licença, Prudência. 250 00:11:44,000 --> 00:11:45,893 - Quem é essa mulher, Jeffrey? 251 00:11:47,270 --> 00:11:50,530 Bem, eu não tenho certeza disso ela é minha mãe, seu idiota. 252 00:11:50,530 --> 00:11:52,760 Minha mãe não saiu de férias. 253 00:11:52,760 --> 00:11:53,910 Quero dizer, ela quase nunca sorria, 254 00:11:53,910 --> 00:11:55,660 e ela definitivamente nunca se divertiu, 255 00:11:55,660 --> 00:11:57,460 bem, pelo menos não quando eu estava por perto. 256 00:11:58,930 --> 00:12:00,870 E como é que você nunca me contou 257 00:12:00,870 --> 00:12:02,033 que ela veio aqui. 258 00:12:03,390 --> 00:12:05,190 Bem, é claro que é importante para mim. 259 00:12:07,210 --> 00:12:08,510 Porque ela nunca me contou. 260 00:12:10,440 --> 00:12:13,530 Olha, esqueça o alienígena que está fingindo ser minha mãe, 261 00:12:13,530 --> 00:12:16,690 o que você sabe sobre Douglas Craig Esquire? 262 00:12:16,690 --> 00:12:18,390 Encontrei-o hoje na cidade. 263 00:12:19,785 --> 00:12:21,533 Bem, há alguma coisa Eu deveria saber sobre ele? 264 00:12:22,600 --> 00:12:24,853 Namorada, namorado, assassino com machado? 265 00:12:26,760 --> 00:12:31,393 Eu não sei, eu poderia ligue para ele, se eu ficar entediado. 266 00:12:33,270 --> 00:12:35,443 Quem é você, Yenta, a casamenteira. 267 00:12:36,770 --> 00:12:37,743 Adeus. 268 00:12:41,206 --> 00:12:44,289 (música leve e animada) 269 00:12:50,260 --> 00:12:51,610 Ok, estou oficialmente entediado. 270 00:12:53,065 --> 00:12:55,732 (discagem telefônica) 271 00:12:57,300 --> 00:13:00,193 Doug, sim, é Prudence. 272 00:13:01,060 --> 00:13:03,943 Sim, recebi as flores, elas são lindas. 273 00:13:06,030 --> 00:13:09,380 Bem, eu pensei isso, eu quer dizer, se você quiser também, 274 00:13:09,380 --> 00:13:11,928 Eu adoraria jantar com você. 275 00:13:11,928 --> 00:13:14,030 - [JR On Phone] Mãe, preciso falar com você 276 00:13:14,030 --> 00:13:18,330 o mais rápido possível, você tenho que parar o que está acontecendo 277 00:13:18,330 --> 00:13:20,070 antes que seja tarde demais. 278 00:13:20,070 --> 00:13:23,040 Apenas lembre-se, estou fazendo isso por você, mãe, 279 00:13:23,040 --> 00:13:25,400 para você, para todos nós. 280 00:13:25,400 --> 00:13:26,233 Eu te amo. 281 00:13:27,533 --> 00:13:32,533 (telefone apitando) (discagem telefônica) 282 00:13:35,230 --> 00:13:38,403 - [Ruth] JR é a mãe, eu sou preocupado com você, querido. 283 00:13:40,300 --> 00:13:43,243 Eu quero falar com você, mesmo se for só por um minuto, 284 00:13:44,568 --> 00:13:47,741 e eu quero ouvir o seu voz, apenas me ligue de volta, 285 00:13:47,741 --> 00:13:52,741 por favor. (telefone apitando) 286 00:13:57,801 --> 00:14:00,398 - Prudência não é da sua conta, 287 00:14:00,398 --> 00:14:04,398 olhar para as montanhas, leia um livro, viva uma vida. 288 00:14:15,383 --> 00:14:16,633 Rute, você está bem? 289 00:14:19,130 --> 00:14:23,522 - Sim, sim, estou bem. 290 00:14:23,522 --> 00:14:25,983 -Rute você não está bem. 291 00:14:25,983 --> 00:14:27,203 - É meu filho. 292 00:14:28,530 --> 00:14:31,670 - [JR On Phone] Mãe, estou trabalhando neste artigo de revista, 293 00:14:31,670 --> 00:14:33,613 e se transformou em uma história incrível. 294 00:14:34,720 --> 00:14:37,509 Preciso falar com você o mais rápido possível, 295 00:14:37,509 --> 00:14:40,520 você tem que parar o que está acontecendo antes que seja tarde demais. 296 00:14:40,520 --> 00:14:43,260 Apenas lembre-se, estou fazendo isso por você, mãe, 297 00:14:43,260 --> 00:14:45,803 por você, por todos nós, eu te amo. 298 00:14:49,263 --> 00:14:51,970 - Você sabe alguma coisa sobre o artigo que ele estava escrevendo? 299 00:14:51,970 --> 00:14:54,223 - Não, ele nunca falou comigo sobre seu trabalho. 300 00:14:55,540 --> 00:14:59,563 Mudou-se para uma cabana, viajei muito, não ligaria. 301 00:15:00,920 --> 00:15:02,670 - Você poderia ir até a cabana dele, 302 00:15:02,670 --> 00:15:04,290 certifique-se de que ele está bem. 303 00:15:04,290 --> 00:15:07,200 - Não, não posso sair do alojamento e meus convidados. 304 00:15:07,200 --> 00:15:10,570 - Sim, você pode, quero dizer isso é sobre família. 305 00:15:10,570 --> 00:15:13,120 Além de seus convidados gostaria de ver um pouco do Wyoming. 306 00:15:13,960 --> 00:15:16,353 E não se preocupe com o lodge, vamos apenas trancar a porta. 307 00:15:18,380 --> 00:15:19,921 - Quando ele era mais novo, 308 00:15:19,921 --> 00:15:22,040 Eu pensei que sabia o que era melhor para ele 309 00:15:22,040 --> 00:15:23,390 discutimos sobre tudo. 310 00:15:30,850 --> 00:15:32,500 Você poderia entrar por um momento, 311 00:15:32,500 --> 00:15:34,223 só para me ajudar a quebrar o gelo? 312 00:15:35,832 --> 00:15:36,665 - Claro. 313 00:15:46,303 --> 00:15:48,215 (batendo na porta) 314 00:15:48,215 --> 00:15:49,856 - JR. 315 00:15:49,856 --> 00:15:51,096 (batendo na porta) 316 00:15:51,096 --> 00:15:52,096 JR é a mãe. 317 00:15:54,606 --> 00:15:55,439 JR. 318 00:15:58,300 --> 00:16:03,300 Correntes na porta, carros aqui, ele deve estar em casa. 319 00:16:04,420 --> 00:16:05,420 - Talvez ele esteja dormindo. 320 00:16:06,440 --> 00:16:07,690 - Vamos tentar a sala de lama. 321 00:16:18,965 --> 00:16:20,048 JR, é a mãe. 322 00:17:32,270 --> 00:17:33,613 Ele não está aqui. 323 00:17:41,185 --> 00:17:42,018 - Gostaria de esperar? 324 00:17:42,018 --> 00:17:44,990 - Não, mas acho que vou arrumar o quarto dele, 325 00:17:44,990 --> 00:17:48,750 ele tem um mês de sujeira roupas aí em cima, você se importa? 326 00:17:48,750 --> 00:17:49,750 - Não, claro que não. 327 00:18:37,200 --> 00:18:39,280 Então lá estava eu com essa bolha enorme 328 00:18:39,280 --> 00:18:41,670 de chiclete preso no meu cabelo e eu estava convencido 329 00:18:41,670 --> 00:18:43,790 Eu teria que raspar minha cabeça. 330 00:18:43,790 --> 00:18:47,010 Mas minha mãe perguntou ao Sr. Forsythe, o homem que dirigia seu laboratório 331 00:18:47,010 --> 00:18:49,400 para ver se ele conseguia encontrar uma maneira de tirar o chiclete, 332 00:18:49,400 --> 00:18:52,450 e ele descobriu o amendoim manteiga fez o truque. 333 00:18:52,450 --> 00:18:54,183 Suave, não grossa, felizmente. 334 00:18:56,741 --> 00:18:58,810 - Você sabe que Jeff Simcox estava certo. 335 00:18:58,810 --> 00:18:59,643 - Sobre o quê? 336 00:18:59,643 --> 00:19:00,680 - Sobre tudo. 337 00:19:00,680 --> 00:19:03,930 Ele disse que você era charmoso, você me faria rir. 338 00:19:03,930 --> 00:19:05,000 - Quando você falou com Jeffrey? 339 00:19:05,000 --> 00:19:06,300 - Assim que voltei ao escritório. 340 00:19:06,300 --> 00:19:07,190 Eu não falava com ele há anos, 341 00:19:07,190 --> 00:19:09,393 mas ele teve a gentileza de atender minha ligação. 342 00:19:09,393 --> 00:19:11,180 - Bem, isso deve ter foi depois que liguei para ele, 343 00:19:11,180 --> 00:19:12,540 e escolheu o cérebro dele sobre você. 344 00:19:12,540 --> 00:19:15,460 - Ah, e você decidiu tomar bebidas comigo de qualquer maneira. 345 00:19:15,460 --> 00:19:16,717 - Gosto de viver no lado selvagem. 346 00:19:16,717 --> 00:19:18,760 - Wyoming é um ótimo lugar para fazer isso. 347 00:19:18,760 --> 00:19:22,300 - Isso é incrível, eu tenho te vi duas vezes em um dia, 348 00:19:22,300 --> 00:19:24,460 Eu me tornei um homem de muita sorte, 349 00:19:24,460 --> 00:19:26,300 mas não tive tanta sorte quanto você, meu amigo. 350 00:19:26,300 --> 00:19:27,430 - Nem perto. 351 00:19:27,430 --> 00:19:29,760 - Minha noiva ama o seu programa mademoiselle. 352 00:19:29,760 --> 00:19:30,790 Ela ameaçou cancelar o casamento 353 00:19:30,790 --> 00:19:33,520 se eu não conseguisse seu autógrafo. 354 00:19:33,520 --> 00:19:35,540 Eu sei que é tres gauche, mas você poderia? 355 00:19:35,540 --> 00:19:36,643 - Claro. 356 00:19:41,580 --> 00:19:44,690 - Você me tornou um herói, pelo menos por esta noite. 357 00:19:44,690 --> 00:19:45,523 Merci beaucoup. 358 00:19:51,370 --> 00:19:55,334 - Quando exatamente os homens pararam beijando as mãos das mulheres, e por quê? 359 00:19:55,334 --> 00:19:57,620 Quero dizer, é tão perfeitamente civilizado. 360 00:19:57,620 --> 00:19:59,440 - Bem, Jean Philippe é da França, 361 00:19:59,440 --> 00:20:01,860 ele gosta de ser três cosmopolita, 362 00:20:01,860 --> 00:20:03,490 especialmente com mulheres bonitas. 363 00:20:03,490 --> 00:20:05,200 - O filho do Bart nasceu na França? 364 00:20:05,200 --> 00:20:08,030 - Ah sim, veja Jean A mãe de Philippe, Jean Vieve 365 00:20:08,030 --> 00:20:09,950 era a amante francesa de Bart. 366 00:20:09,950 --> 00:20:12,390 Quando ele terminou o caso, muito mal, tenho medo, 367 00:20:12,390 --> 00:20:14,430 ela não contou a ele que estava grávida. 368 00:20:14,430 --> 00:20:16,140 E mesmo quando Bart descobriu que tinha um filho, 369 00:20:16,140 --> 00:20:17,390 ela não o deixaria vê-lo. 370 00:20:17,390 --> 00:20:19,400 - Deve ter sido muito difícil para ele. 371 00:20:19,400 --> 00:20:21,450 - Sim, Jean Philippe era seu único filho, 372 00:20:21,450 --> 00:20:24,700 isso partiu seu coração, mas seis meses antes de Bart morrer 373 00:20:24,700 --> 00:20:26,980 do câncer de pulmão, Jean Vieve morreu em um acidente de carro 374 00:20:26,980 --> 00:20:29,600 e ele me mandou para França para trazer seu filho para casa, 375 00:20:29,600 --> 00:20:31,810 e isso significava tudo para Bart. 376 00:20:31,810 --> 00:20:33,810 Ter seu filho ao lado dele quando ele morresse. 377 00:20:35,200 --> 00:20:39,250 - Falando em filhos, você conhece o filho de Ruth, não é? 378 00:20:39,250 --> 00:20:41,140 - JR sim, eu o conheço há anos. 379 00:20:41,140 --> 00:20:42,320 - Legal garoto? 380 00:20:42,320 --> 00:20:44,263 - Sim, JR tem um bom coração. 381 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 Ele fez alguns estúpidos escolhas que o levaram 382 00:20:47,600 --> 00:20:50,840 em água quente mais de uma vez, mas mantivemos seu histórico limpo. 383 00:20:50,840 --> 00:20:52,130 Por que você pergunta? 384 00:20:52,130 --> 00:20:53,730 - Ele simplesmente sumiu de vista, 385 00:20:53,730 --> 00:20:56,050 ele não está retornando as ligações de sua mãe. 386 00:20:56,050 --> 00:20:57,520 - Não tem ideia de onde ele está? 387 00:20:57,520 --> 00:20:58,353 - Nenhum. 388 00:20:59,810 --> 00:21:01,470 Existe alguma coisa que você sabe que ela deveria 389 00:21:01,470 --> 00:21:02,703 estar preocupado? 390 00:21:03,750 --> 00:21:05,410 - Não falo com JR há meses, 391 00:21:05,410 --> 00:21:07,260 Eu esperava que ele tivesse arrumado sua atuação. 392 00:21:08,140 --> 00:21:11,303 - Aquela água quente que você mencionado, quão quente estava? 393 00:21:16,270 --> 00:21:17,103 - Muito. 394 00:21:19,093 --> 00:21:22,426 (música suave e tilintada) 395 00:21:49,646 --> 00:21:52,270 - Ah, que bom, aqui é a delegacia. 396 00:21:52,270 --> 00:21:53,230 - Senhora. 397 00:21:53,230 --> 00:21:56,310 - Em Nova York, a maioria dos policiais as estações parecem abrigos antiaéreos. 398 00:21:56,310 --> 00:21:57,370 Este edifício parecia tão pitoresco 399 00:21:57,370 --> 00:21:59,220 Eu pensei que poderia ser outro boutique ou algo assim. 400 00:21:59,220 --> 00:22:01,230 - Como posso ajudá-la, senhora? 401 00:22:01,230 --> 00:22:04,580 - Desculpe, certo, eu sei que é tarde 402 00:22:05,690 --> 00:22:08,430 mas estou preocupado com o filho de um amigo meu. 403 00:22:08,430 --> 00:22:11,350 Bem, na verdade nos conhecemos hoje, 404 00:22:11,350 --> 00:22:14,000 mas me sinto conectado um nível de mulher para mulher, 405 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 se você sabe o que quero dizer. 406 00:22:16,280 --> 00:22:19,280 Provavelmente não, o que é provavelmente uma coisa boa. 407 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Mas o que é importante é que ela não consegue localizar o menino. 408 00:22:22,520 --> 00:22:24,651 - Bem, se for o filho dela, por que ela não está aqui, 409 00:22:24,651 --> 00:22:25,484 em vez de você? 410 00:22:25,484 --> 00:22:26,590 - Ah, ela não sabe que eu vim. 411 00:22:26,590 --> 00:22:28,650 - Mas um parente ou cônjuge deve registrar 412 00:22:28,650 --> 00:22:30,100 um relatório de pessoa desaparecida. 413 00:22:30,100 --> 00:22:32,170 - Bem, aqui está o problema, não sabemos 414 00:22:32,170 --> 00:22:33,370 se ele realmente está desaparecido. 415 00:22:34,600 --> 00:22:36,380 - Então por que você está aqui? 416 00:22:36,380 --> 00:22:37,710 - Porque ele pode estar desaparecido. 417 00:22:37,710 --> 00:22:42,480 - Senhora, não posso arquivar um poder ser relatório de pessoa desaparecida. 418 00:22:42,480 --> 00:22:43,750 - Não há mais alguém aqui 419 00:22:43,750 --> 00:22:45,340 que eu poderia falar também sobre isso? 420 00:22:45,340 --> 00:22:46,580 - O único oficial de plantão é... 421 00:22:46,580 --> 00:22:48,560 - Dizendo sayonara. 422 00:22:48,560 --> 00:22:51,230 - É você, você não pode sair. 423 00:22:51,230 --> 00:22:52,164 - Observe-me. 424 00:22:52,164 --> 00:22:53,913 - Eu, eu preciso falar com você. 425 00:22:54,860 --> 00:22:56,293 É sobre o filho de Ruth, JR, 426 00:22:57,550 --> 00:23:01,695 Eu não sei, mas acho que ele poderia ter sido assassinado. 427 00:23:01,695 --> 00:23:03,528 - Assassinado? - Assassinado? 428 00:23:05,280 --> 00:23:06,197 - Assassinado. 429 00:23:10,304 --> 00:23:12,730 No começo eu pensei que era uma mancha de vinho no tapete 430 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 então peguei uma lata de creme de barbear. 431 00:23:15,310 --> 00:23:16,740 - Creme de barbear? 432 00:23:16,740 --> 00:23:19,490 - É ótimo para conseguir manchas, magia. 433 00:23:19,490 --> 00:23:21,923 Mais ou menos como aveia para queimaduras de navalha. 434 00:23:22,770 --> 00:23:25,190 De qualquer forma, quando eu estava lá no chão 435 00:23:25,190 --> 00:23:28,410 Notei isso na perna da mesa. 436 00:23:28,410 --> 00:23:29,930 - E isso é? 437 00:23:29,930 --> 00:23:31,180 - Sangue. 438 00:23:31,180 --> 00:23:32,050 - Suposto sangue. 439 00:23:32,050 --> 00:23:33,093 - Ah, é sangue. 440 00:23:34,150 --> 00:23:37,100 O que me diz que a mancha no tapete também havia sangue. 441 00:23:41,710 --> 00:23:44,160 - Provavelmente vou me arrepender isso, mas tudo bem, vou morder, 442 00:23:44,160 --> 00:23:45,740 de quem é o sangue que você acha que é? 443 00:23:45,740 --> 00:23:48,118 - JR, ele é o único aquele que mora lá assim. 444 00:23:48,118 --> 00:23:49,950 - Talvez ele tenha se cortado ao fazer a barba. 445 00:23:49,950 --> 00:23:53,380 - Não, alguém bateu nele a cabeça com um castiçal. 446 00:23:53,380 --> 00:23:54,550 - Um castiçal. 447 00:23:54,550 --> 00:23:56,880 - Eu vi lá em casa, era de madeira, 448 00:23:56,880 --> 00:24:00,186 bordas pesadas e afiadas, quero dizer poderia causar tanto dano 449 00:24:00,186 --> 00:24:03,480 como cair de uma motocicleta. 450 00:24:03,480 --> 00:24:05,540 Você realmente não monta isso, não é? 451 00:24:05,540 --> 00:24:06,373 - Eu realmente quero. 452 00:24:07,230 --> 00:24:09,050 - Você não tem filhos, espero. 453 00:24:09,050 --> 00:24:11,150 - Olha, podemos manter o foco aqui. 454 00:24:11,150 --> 00:24:13,820 Quem seria esse alguém? 455 00:24:13,820 --> 00:24:17,540 - A mesma pessoa que esfregou graxa de sapato 456 00:24:17,540 --> 00:24:18,760 no castiçal. 457 00:24:18,760 --> 00:24:21,770 Quando o castiçal atingiu a cabeça de JR, 458 00:24:21,770 --> 00:24:23,610 o impacto causou arranhões no castiçal. 459 00:24:23,610 --> 00:24:27,263 Alguém usou graxa para sapatos para esconder as goivas. 460 00:24:28,490 --> 00:24:31,060 - Por que não leva apenas o castiçal? 461 00:24:31,060 --> 00:24:32,790 - Porque se alguém notei que estava faltando, 462 00:24:32,790 --> 00:24:34,786 eles podem começar a perguntar por quê. 463 00:24:34,786 --> 00:24:35,900 Melhor deixar isso à vista, 464 00:24:35,900 --> 00:24:37,820 então parece que nada aconteceu. 465 00:24:37,820 --> 00:24:40,283 É por isso que a cozinha estava arrumada como um alfinete. 466 00:24:41,200 --> 00:24:45,180 - A cozinha estava arrumada, e isso é importante? 467 00:24:45,180 --> 00:24:47,655 - O assassino não queria que parecesse 468 00:24:47,655 --> 00:24:48,650 alguém foi morto lá. 469 00:24:48,650 --> 00:24:52,250 - Então o suposto assassino limpou a mesa, 470 00:24:52,250 --> 00:24:55,280 e lavou a louça, depois de supostamente 471 00:24:55,280 --> 00:24:56,540 matou o garoto com o castiçal. 472 00:24:56,540 --> 00:24:58,130 - Você está entendendo. (estala os dedos) 473 00:24:58,130 --> 00:25:01,400 Exceto pela parte alegada, mas vamos trabalhar nisso. 474 00:25:01,400 --> 00:25:03,750 - Por que matar JR em primeiro lugar? 475 00:25:03,750 --> 00:25:07,120 - Ah, ele teve um pouco problemas quando ele era mais jovem, 476 00:25:07,120 --> 00:25:08,380 água quente. 477 00:25:08,380 --> 00:25:09,950 - O que te faz pensar isso? 478 00:25:09,950 --> 00:25:11,160 - Eu tenho uma fonte. 479 00:25:11,160 --> 00:25:12,063 - Uma fonte. 480 00:25:13,450 --> 00:25:16,700 Você está aqui há 12 horas, e você tem uma fonte. 481 00:25:16,700 --> 00:25:18,643 - Tudo bem, não acredite em mim. 482 00:25:19,488 --> 00:25:23,230 (música suave e tilintada) 483 00:25:23,230 --> 00:25:25,380 - Vamos ver o que JR tem entrou em sua ficha criminal. 484 00:25:30,340 --> 00:25:33,230 Aos 10 anos ele foi preso por quebrar 485 00:25:33,230 --> 00:25:34,963 Luzes de Natal no YMCA. 486 00:25:36,319 --> 00:25:39,913 14, ele beliscou uma bicicleta infantil e levei-o para um passeio. 487 00:25:41,680 --> 00:25:46,540 16 anos, ele colocou fogo em um saco de cocô de cachorro 488 00:25:46,540 --> 00:25:48,073 na varanda da frente dos princípios. 489 00:25:49,880 --> 00:25:52,530 Uau, inimigo público número um. 490 00:25:52,530 --> 00:25:54,790 - Talvez ele tivesse um bom advogado, 491 00:25:54,790 --> 00:25:57,220 que manteve a água quente fora de seu registro. 492 00:25:57,220 --> 00:25:59,060 - JR mora fora dos limites da cidade, 493 00:25:59,060 --> 00:26:00,940 o xerife do condado cuida tudo lá fora. 494 00:26:00,940 --> 00:26:03,430 - Bem, então por que você não ligar para o xerife do condado? 495 00:26:03,430 --> 00:26:04,950 - E o que vou dizer, 496 00:26:04,950 --> 00:26:07,160 ei, eu tenho um garoto, ele não liga para casa, 497 00:26:07,160 --> 00:26:09,630 Acho que ele foi atingido por um castiçal. 498 00:26:09,630 --> 00:26:12,873 Você tem um corpo, evidências, pistas, motivo, alguma coisa? 499 00:26:12,873 --> 00:26:14,820 Bem, sou um pouco leve em detalhes, 500 00:26:14,820 --> 00:26:16,597 mas eu sei que o assassino 501 00:26:16,597 --> 00:26:18,790 era uma ótima faxineira. 502 00:26:18,790 --> 00:26:20,600 Estou morrendo de vontade de fazer essa ligação. 503 00:26:20,600 --> 00:26:22,222 - Tudo bem, vou conseguir, não sou tímido. 504 00:26:22,222 --> 00:26:23,893 - Sério, eu não tinha notado. 505 00:26:24,850 --> 00:26:26,260 Deixe a coisa vermelha. 506 00:26:26,260 --> 00:26:27,093 - O sangue. 507 00:26:27,093 --> 00:26:28,430 - Tanto faz, eu vou o laboratório verifica, 508 00:26:28,430 --> 00:26:31,360 se for o sangue de JR, talvez eu tenha algo 509 00:26:31,360 --> 00:26:33,140 para falar com o escritório do xerife. 510 00:26:33,140 --> 00:26:33,973 - Hum. 511 00:26:35,808 --> 00:26:39,433 Alguém deveria ser preso por fazer café tão ruim. 512 00:26:39,433 --> 00:26:41,673 - Tivemos que demitir nosso barista, cortes no orçamento. 513 00:26:41,673 --> 00:26:43,380 - Basta adicionar um pouco de sal e um pouco de noz-moscada 514 00:26:43,380 --> 00:26:46,120 antes de preparar o café, tire toda a amargura. 515 00:26:46,120 --> 00:26:48,053 - Gostamos do amargo, isso nos mantém maus. 516 00:26:52,010 --> 00:26:54,520 Você não mencionou isso para Ruth, você entendeu? 517 00:26:54,520 --> 00:26:57,020 - Não, eu não queria chateá-la. 518 00:26:57,020 --> 00:27:00,950 - Eu também, você está ligado férias aqui, então férias. 519 00:27:00,950 --> 00:27:03,159 Durma, faça compras, trabalhe no seu bronzeado. 520 00:27:03,159 --> 00:27:06,490 - Devo pegar minhas unhas feito também, manipedi. 521 00:27:06,490 --> 00:27:09,850 - Sim, isso funciona, apenas não tente ser um policial. 522 00:27:09,850 --> 00:27:12,090 - Ah, absolutamente não, não sonharia com isso, 523 00:27:12,090 --> 00:27:12,963 não para um nano. 524 00:27:17,801 --> 00:27:22,801 (discagem telefônica) (música suave e tilintada) 525 00:27:32,056 --> 00:27:34,723 (telefone tocando) 526 00:27:36,110 --> 00:27:37,833 - Nigel Forsythe o terceiro. 527 00:27:37,833 --> 00:27:39,163 - Nigel, sou eu. 528 00:27:40,060 --> 00:27:43,563 - Ah, ei, sou eu também. 529 00:27:44,560 --> 00:27:46,660 Bem, na verdade sou eu três, não é? 530 00:27:46,660 --> 00:27:49,380 porque eu sou o terceiro, afinal. 531 00:27:49,380 --> 00:27:51,180 - Estamos no meio do noite, o que você está fazendo? 532 00:27:51,180 --> 00:27:53,550 - Estou trabalhando, você me conhece, 533 00:27:53,550 --> 00:27:56,160 nariz na velha pedra de amolar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 534 00:27:56,160 --> 00:27:57,313 - Trabalhando em quê? 535 00:27:57,313 --> 00:28:00,533 - Um Pru Pointer com vodca que conversamos. 536 00:28:01,800 --> 00:28:03,730 Eu não tinha ideia, ao que parece, 537 00:28:03,730 --> 00:28:06,860 que a vodca é uma das maravilhas do mundo. 538 00:28:06,860 --> 00:28:08,940 É, é, é apenas incrível o que ele pode fazer. 539 00:28:08,940 --> 00:28:11,882 Você sabia que é um ótimo limpador facial. 540 00:28:11,882 --> 00:28:13,760 Você apenas, apenas esfregue isso no seu rosto 541 00:28:13,760 --> 00:28:16,150 e bingo de poros completamente limpos. 542 00:28:16,150 --> 00:28:17,890 - Seu idiota bobo, você é absorvendo o álcool 543 00:28:17,890 --> 00:28:21,010 através de sua pele, você está tão bêbado quanto um maluco. 544 00:28:21,010 --> 00:28:22,260 - Quão bêbados ficam os mergulhões? 545 00:28:23,110 --> 00:28:25,610 - Não importa, olha, eu quero você venha para Wyoming. 546 00:28:26,740 --> 00:28:29,200 - Você está de férias, para que você precisa de mim? 547 00:28:29,200 --> 00:28:30,380 - Sinto sua falta. 548 00:28:30,380 --> 00:28:33,370 - Ah, vamos lá, você não sente falta de ninguém. 549 00:28:33,370 --> 00:28:36,050 - Tanto faz, leve três aspirina, faça uma mala, 550 00:28:36,050 --> 00:28:36,883 e pegue um avião. 551 00:28:36,883 --> 00:28:37,716 - Eu também tenho? 552 00:28:37,716 --> 00:28:41,373 Eu odiaria interromper isso pesquisa muito, muito importante. 553 00:28:43,640 --> 00:28:45,750 Ah, você sabia que vodka é excelente 554 00:28:45,750 --> 00:28:47,650 para limpar os pelos da língua? 555 00:28:53,050 --> 00:28:54,340 - Bom dia Prudência. 556 00:28:54,340 --> 00:28:55,500 - Bom dia. 557 00:28:55,500 --> 00:28:56,800 - Pronto para o café da manhã? 558 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 - Sim, estou, JR ligou? 559 00:28:59,800 --> 00:29:00,633 - Não. 560 00:29:02,400 --> 00:29:06,140 - Ruth estou curioso, quando minha mãe veio ficar aqui 561 00:29:06,140 --> 00:29:09,170 você já teve a chance de falar com ela? 562 00:29:09,170 --> 00:29:10,790 - Um pouco, quando ela não estava muito ocupada. 563 00:29:10,790 --> 00:29:13,393 - Claro, o trabalho dela. 564 00:29:14,300 --> 00:29:16,543 - Não, ela quase não trabalhava quando estava aqui. 565 00:29:17,870 --> 00:29:19,253 - Sério, o que ela fez? 566 00:29:20,210 --> 00:29:21,720 - Acho que ela se divertiu. 567 00:29:21,720 --> 00:29:22,683 - Se divertiu. 568 00:29:24,360 --> 00:29:27,150 Tudo que me lembro é dela trabalhando. 569 00:29:27,150 --> 00:29:29,834 Quer dizer, eu sabia o que ela era, uma colunista, 570 00:29:29,834 --> 00:29:34,313 uma espécie de celebridade, mas eu nunca soube realmente quem ela era, 571 00:29:35,650 --> 00:29:36,883 não como uma mulher realmente. 572 00:29:38,034 --> 00:29:41,370 - Eu não a conhecia assim bem, mas eu me lembro disso. 573 00:29:41,370 --> 00:29:44,793 Quando ela estava feliz, todo mundo ao seu redor também estava feliz. 574 00:29:46,500 --> 00:29:47,600 - O que a fez feliz? 575 00:29:49,450 --> 00:29:50,793 - Um momento. 576 00:29:59,890 --> 00:30:01,340 Isto pertencia à sua mãe, 577 00:30:02,470 --> 00:30:04,010 ela queria que ficasse aqui na pousada, 578 00:30:04,010 --> 00:30:06,055 mesmo depois que ela se foi. 579 00:30:06,055 --> 00:30:07,410 - Por que? 580 00:30:07,410 --> 00:30:09,190 - Não tenho certeza, talvez é porque a pousada 581 00:30:09,190 --> 00:30:10,993 guardava tantas boas lembranças para ela. 582 00:30:14,038 --> 00:30:16,621 (música suave) 583 00:30:49,740 --> 00:30:52,160 - Existem dezenas de cartas nesta caixa Ruth. 584 00:30:52,160 --> 00:30:54,660 Escrito por alguém que teve ter sido seu amante. 585 00:30:55,934 --> 00:30:59,043 Quero dizer, eles são tão lindos e românticos. 586 00:31:01,020 --> 00:31:04,853 Minha mãe tinha um amante, meu Deus. 587 00:31:06,260 --> 00:31:08,680 Quero dizer, você tem algum ideia de quem escreveu isso? 588 00:31:08,680 --> 00:31:12,305 - Não, ela não falou para mim sobre essas coisas. 589 00:31:12,305 --> 00:31:13,703 (gongo tocando) Com licença. 590 00:31:23,737 --> 00:31:26,487 (Rute gritando) 591 00:31:30,455 --> 00:31:33,038 (música sombria) 592 00:31:49,834 --> 00:31:50,667 - Rute? 593 00:31:52,866 --> 00:31:53,699 - JR. 594 00:31:55,314 --> 00:31:57,673 - Sou o detetive Jilson, Departamento do xerife do condado. 595 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Alguns caminhantes encontraram o filho da Sra. Vigil 596 00:32:00,440 --> 00:32:05,010 no Diablo Canyon, ele er, caído de uma trilha de caminhada 597 00:32:05,010 --> 00:32:06,150 perto do cume. 598 00:32:07,771 --> 00:32:12,021 - (chorando) Ele, ele está morto, Prudence. 599 00:32:13,871 --> 00:32:14,704 JR está morto. 600 00:32:30,267 --> 00:32:33,063 Caminhantes encontraram este suicídio nota na montanha. 601 00:32:34,070 --> 00:32:34,983 - Oh meu Deus. 602 00:32:36,230 --> 00:32:37,493 - Não faz sentido. 603 00:32:38,750 --> 00:32:41,690 JR teve seus altos e baixos assim como qualquer outra pessoa. 604 00:32:41,690 --> 00:32:43,990 Ele amava sua vida, ele não teria desperdiçado, 605 00:32:45,450 --> 00:32:46,820 especialmente não assim. 606 00:32:47,844 --> 00:32:49,360 - O que você quer dizer? 607 00:32:49,360 --> 00:32:52,370 - JR estava com medo de alturas, ele odiava voar, 608 00:32:52,370 --> 00:32:54,833 ele nem andava de elevador. 609 00:32:56,740 --> 00:32:59,250 Por que ele escalaria uma montanha também? 610 00:32:59,250 --> 00:33:01,350 - Não tenho ideia. 611 00:33:01,350 --> 00:33:02,880 - Bem, você não está desconfiado? 612 00:33:02,880 --> 00:33:04,150 Quero dizer, isso não faz sentido. 613 00:33:04,150 --> 00:33:05,690 - A maior parte da vida não faz sentido, 614 00:33:05,690 --> 00:33:07,270 começando com o big bang. 615 00:33:07,270 --> 00:33:08,930 - JR não pulou. 616 00:33:08,930 --> 00:33:10,780 - Muita gente pensa que sim. 617 00:33:10,780 --> 00:33:12,830 - O legista vai fazer uma autópsia? 618 00:33:12,830 --> 00:33:15,030 - Os legistas geralmente não fazer autópsias em suicídios, 619 00:33:15,030 --> 00:33:18,590 especialmente onde o a causa da morte é óbvia. 620 00:33:18,590 --> 00:33:20,275 - Onde fica o Diablo Canyon? 621 00:33:20,275 --> 00:33:21,653 - Oeste da cidade, por quê? 622 00:33:22,560 --> 00:33:25,300 - Devíamos começar a nossa investigação por aí. 623 00:33:25,300 --> 00:33:26,830 - Que investigação? 624 00:33:26,830 --> 00:33:28,480 - Descubra quem assassinou o filho de Ruth. 625 00:33:28,480 --> 00:33:29,890 - Já repassamos isso. 626 00:33:29,890 --> 00:33:30,860 - Nós fizemos. 627 00:33:30,860 --> 00:33:33,310 - Sim, mas li meus lábios novamente, 628 00:33:33,310 --> 00:33:34,860 isso está fora da minha jurisdição. 629 00:33:35,820 --> 00:33:37,440 - Adivinhe, eu não tenho jurisdição, 630 00:33:37,440 --> 00:33:38,350 Eu mesmo irei lá. 631 00:33:38,350 --> 00:33:40,990 - Não, você não vai lá fora sozinho, 632 00:33:40,990 --> 00:33:43,597 você vai se perder, você vai morrer. 633 00:33:43,597 --> 00:33:45,840 Seus ossos serão colhido por abutres. 634 00:33:45,840 --> 00:33:49,660 - Hmm, parece um depois Liquidação de Natal em Nova York. 635 00:33:49,660 --> 00:33:52,800 - Pior ainda, terei que escreva toda a bagunça sórdida. 636 00:33:52,800 --> 00:33:55,753 - Ora, a bagunça sórdida não vai estar em sua jurisdição? 637 00:33:57,113 --> 00:33:59,810 - (suspira) Vou chamar os xerifes denunciar na internet 638 00:33:59,810 --> 00:34:00,643 e dirigir você. 639 00:34:01,800 --> 00:34:02,850 - Não é isso, espero. 640 00:34:05,120 --> 00:34:06,520 - Você já andou de bicicleta? 641 00:34:06,520 --> 00:34:09,763 - Nunca, só não sou isso deseja ser um doador de órgãos. 642 00:34:10,740 --> 00:34:12,720 - Então você não viveu. 643 00:34:12,720 --> 00:34:15,290 - Se eu andasse de moto estaria vivendo? 644 00:34:15,290 --> 00:34:17,090 - Bem, seria um começo. 645 00:34:17,090 --> 00:34:20,133 Eu vou pegar o carro, você vai precisar alguns sapatos de caminhada decentes. 646 00:34:21,219 --> 00:34:23,310 - Ah, tudo bem, sou nova-iorquino, 647 00:34:23,310 --> 00:34:24,160 andamos para qualquer lugar. 648 00:34:25,330 --> 00:34:28,090 Além disso, precisamos estar em o aeroporto em 20 minutos. 649 00:34:28,090 --> 00:34:28,923 - Por que? 650 00:34:34,434 --> 00:34:38,966 - Vamos. 651 00:34:38,966 --> 00:34:42,216 (equipamento barulhento) 652 00:34:48,312 --> 00:34:50,812 - Ah, aí está ele, olá Nigel. 653 00:34:53,350 --> 00:34:55,460 - Isso é como uma piada, certo? 654 00:34:55,460 --> 00:34:57,570 - Sem brincadeira, esse é o Nigel. 655 00:34:57,570 --> 00:34:59,320 - Por que ele está esfregando a cabeça com limão? 656 00:34:59,320 --> 00:35:00,653 - Cura dores de cabeça. 657 00:35:01,760 --> 00:35:04,313 Receio que ele esteja com uma ressaca terrível. 658 00:35:08,650 --> 00:35:09,483 - Esse cara realmente trabalha para você? 659 00:35:09,483 --> 00:35:11,320 - Ele dirige meu laboratório. 660 00:35:11,320 --> 00:35:13,493 Ele vai ajudar muito na investigação. 661 00:35:15,030 --> 00:35:15,993 Ele é muito talentoso. 662 00:35:17,380 --> 00:35:18,213 - Em quê? 663 00:35:23,408 --> 00:35:26,575 (Pru ofegante) 664 00:35:39,170 --> 00:35:42,330 - Eu me sinto como uma maldita cabra montesa, 665 00:35:42,330 --> 00:35:44,450 por que não podemos dirigir até aqui? 666 00:35:44,450 --> 00:35:46,540 - Você precisa de tração nas quatro rodas, 667 00:35:46,540 --> 00:35:48,090 e pensei que os nova-iorquinos gostam de caminhar. 668 00:35:48,090 --> 00:35:50,950 - Isto não é uma caminhada, é uma marcha da morte. 669 00:35:50,950 --> 00:35:52,000 - Estamos quase lá. 670 00:35:52,950 --> 00:35:54,650 - Você está gostando disso, não está? 671 00:35:55,561 --> 00:35:58,710 (Pru grunhindo e ofegante) 672 00:35:58,710 --> 00:36:01,377 (rio correndo) 673 00:36:05,543 --> 00:36:08,020 - É aqui que os caminhantes encontrei a nota de suicídio de JR. 674 00:36:08,020 --> 00:36:08,853 - OK. 675 00:36:10,236 --> 00:36:12,236 - Ele desceu a encosta ali mesmo, 676 00:36:14,750 --> 00:36:16,850 cruzou até a borda e pulou daqui. 677 00:36:17,930 --> 00:36:20,370 Fita policial amarela em o fundo do penhasco 678 00:36:20,370 --> 00:36:22,603 foi onde os caminhantes encontraram o corpo. 679 00:36:23,800 --> 00:36:25,400 - Ele tinha pavor de altura, 680 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 ele nunca teria tentou suicídio 681 00:36:26,880 --> 00:36:28,560 saltando de uma montanha. 682 00:36:28,560 --> 00:36:30,410 - Ele deixou um bilhete de suicídio aqui, 683 00:36:30,410 --> 00:36:33,400 eles encontraram o corpo caído aí, conecte os pontos. 684 00:36:33,400 --> 00:36:34,770 - Você viu a nota? 685 00:36:34,770 --> 00:36:35,603 - Não. 686 00:36:35,603 --> 00:36:37,180 - Bem, eu fiz, foi digitado. 687 00:36:37,180 --> 00:36:38,990 Quero dizer, quem digita uma nota de suicídio. 688 00:36:38,990 --> 00:36:41,330 - Pessoas metódicas e organizadas. 689 00:36:41,330 --> 00:36:42,620 - Se foi onde encontraram o corpo, 690 00:36:42,620 --> 00:36:43,870 ele não pulou daqui. 691 00:36:44,710 --> 00:36:46,000 - Como ele chegou lá, voou? 692 00:36:46,000 --> 00:36:48,470 - Ele foi empurrado ou estava inconsciente, 693 00:36:48,470 --> 00:36:51,203 ou você sabe pior, ele era caiu pela borda. 694 00:36:52,200 --> 00:36:53,890 - Do que você está falando? 695 00:36:53,890 --> 00:36:55,810 - Se ele tivesse saltado do penhasco 696 00:36:55,810 --> 00:36:58,980 então ele teria perdido isso afloramento rochoso completamente 697 00:36:58,980 --> 00:37:01,760 e ele teria pousado, bem ali perto daquela árvore. 698 00:37:01,760 --> 00:37:04,440 Mas se ele tivesse sido empurrado ou largado, 699 00:37:04,440 --> 00:37:05,750 então ele teria atingido o afloramento 700 00:37:05,750 --> 00:37:07,920 que teria alterado a trajetória de sua queda, 701 00:37:07,920 --> 00:37:09,560 e ele teria pousado você sabe, duh duh duh, 702 00:37:09,560 --> 00:37:11,900 exatamente onde encontraram o corpo. 703 00:37:11,900 --> 00:37:13,920 - Nigel você é brilhante, eu não te contei 704 00:37:13,920 --> 00:37:14,770 ele era brilhante. 705 00:37:16,040 --> 00:37:16,923 - Muitas vezes. 706 00:37:17,930 --> 00:37:20,373 Olha, se o garoto tivesse medo de altura, 707 00:37:21,500 --> 00:37:24,020 Eu estou supondo que ele não apenas venha dar um mergulho de cisne 708 00:37:24,020 --> 00:37:25,660 do penhasco. 709 00:37:25,660 --> 00:37:29,060 Ele provavelmente avançou para a borda, respirou fundo, 710 00:37:29,060 --> 00:37:32,190 olhou para fora, disse uma Ave-Maria e caiu. 711 00:37:32,190 --> 00:37:33,950 Bata no afloramento rochoso no caminho para baixo, 712 00:37:33,950 --> 00:37:36,023 e pousou exatamente onde foi encontrado. 713 00:37:37,300 --> 00:37:39,600 - Nada mal, mas errado. 714 00:37:39,600 --> 00:37:43,010 - Errado, eu tenho sido um detetive para, eu não sei, 715 00:37:43,010 --> 00:37:46,310 25 anos, você tem sido um detetive, vamos ver, 716 00:37:46,310 --> 00:37:47,193 para nunca. 717 00:37:48,580 --> 00:37:51,443 - Prudência, olhe isso. 718 00:38:01,033 --> 00:38:02,200 - O que você encontrou? 719 00:38:02,200 --> 00:38:04,730 - Impressões de botas, alguém desceu esta colina 720 00:38:04,730 --> 00:38:06,100 e depois voltou a subir, 721 00:38:06,100 --> 00:38:08,683 e parece que eles estavam usando botas de cowboy. 722 00:38:10,070 --> 00:38:13,020 - Nigel encontrou pegadas de botas de cowboy. 723 00:38:13,020 --> 00:38:16,290 - Botas de cowboy Wyoming, uau, as crianças são gostosas. 724 00:38:16,290 --> 00:38:17,850 - As pegadas descendo a colina 725 00:38:17,850 --> 00:38:22,180 são em média 57% mais profundos e 33% mais largos 726 00:38:22,180 --> 00:38:24,170 do que as impressões de inicialização subindo a colina de volta. 727 00:38:24,170 --> 00:38:25,560 - Então alguém era mais pesado descendo a colina, 728 00:38:25,560 --> 00:38:27,850 depois voltando para cima, e daí? 729 00:38:27,850 --> 00:38:29,680 - Bem, além do dieta radical incrível, 730 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 de que outra forma você explicaria a perda repentina de peso? 731 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 - Isto é um acampamento área, alguém desceu 732 00:38:34,070 --> 00:38:36,640 carregando algo pesado como uma mochila 733 00:38:36,640 --> 00:38:38,710 cheio de comida, água, equipamentos de pesca - 734 00:38:38,710 --> 00:38:40,870 - Ou um corpo que eles empurraram, 735 00:38:40,870 --> 00:38:42,440 ou jogado do penhasco, 736 00:38:42,440 --> 00:38:44,010 e então eles caminharam subindo a colina. 737 00:38:44,010 --> 00:38:46,450 - Limpo, as pegadas das botas indicam que ele manca, 738 00:38:46,450 --> 00:38:47,710 favorecendo a perna direita. 739 00:38:47,710 --> 00:38:49,590 - Essas impressões desaparecem muito antes 740 00:38:49,590 --> 00:38:50,650 você chega ao penhasco. 741 00:38:50,650 --> 00:38:52,520 - Porque ali tem pedra, não lama. 742 00:38:52,520 --> 00:38:54,070 - Tudo bem, mas quem desceu o morro 743 00:38:54,070 --> 00:38:55,940 poderia ter ido para qualquer lugar a partir daí. 744 00:38:55,940 --> 00:38:59,716 - Não com corpo, peso morto é muito difícil de transportar. 745 00:38:59,716 --> 00:39:03,400 - (risos) Tanto faz, terminamos aqui. 746 00:39:03,400 --> 00:39:04,750 Vá até o topo da colina, 747 00:39:04,750 --> 00:39:06,353 Vou pegar o carro e te encontrar. 748 00:39:06,353 --> 00:39:08,077 - O carro, pensei que você tivesse me contado 749 00:39:08,077 --> 00:39:10,290 você não poderia dirigir até aqui. 750 00:39:10,290 --> 00:39:12,090 - Eu disse que precisávamos de tração nas quatro rodas, 751 00:39:13,040 --> 00:39:14,634 Eu tenho tração nas quatro rodas. 752 00:39:14,634 --> 00:39:17,134 (telefone toca) 753 00:39:18,069 --> 00:39:20,800 - Não acredito nisso, ele nos fez andar 754 00:39:20,800 --> 00:39:22,250 todo o caminho até aqui só porque eu não faria 755 00:39:22,250 --> 00:39:23,510 siga seu conselho e troque meus sapatos. 756 00:39:23,510 --> 00:39:25,993 Quero dizer, é tão muito infantil, não é? 757 00:39:26,960 --> 00:39:28,020 - Seus pés devem estar te matando, 758 00:39:28,020 --> 00:39:29,743 por que você simplesmente não trocou de sapatos? 759 00:39:29,743 --> 00:39:31,820 - Porque eu não queria, não é? 760 00:39:31,820 --> 00:39:35,040 - Nossa, isso é totalmente infantil. 761 00:39:35,040 --> 00:39:36,540 - Cuide da sua cera de abelha, Nigel. 762 00:39:39,257 --> 00:39:41,790 - Os resultados do laboratório em seu amostra de sangue voltou. 763 00:39:41,790 --> 00:39:43,010 - E? 764 00:39:43,010 --> 00:39:44,330 - Você estava certo, é sangue. 765 00:39:44,330 --> 00:39:46,010 - Sim, eu sabia, podia sentir. 766 00:39:46,010 --> 00:39:48,082 Eu tinha esse sexto sentido, você sabe o que quero dizer. 767 00:39:48,082 --> 00:39:50,610 Detetives, os realmente bons, 768 00:39:50,610 --> 00:39:52,780 eles devem ter esse tipo de sentir o tempo todo. 769 00:39:52,780 --> 00:39:54,800 - Não era o tipo sanguíneo de JR. 770 00:39:54,800 --> 00:39:58,573 O dele é AB negativo, o sangue em sua casa é O positivo. 771 00:39:59,540 --> 00:40:02,840 - Os assassinos, JR resistiu, foi cortado. 772 00:40:02,840 --> 00:40:04,920 - Supondo que haja um assassino. 773 00:40:04,920 --> 00:40:08,410 O que significa 35% de toda a população 774 00:40:08,410 --> 00:40:11,853 agora são suspeitos, isso porco não tem asas. 775 00:40:13,070 --> 00:40:15,303 - Perdão. - Não voa. 776 00:40:21,938 --> 00:40:25,105 (música suave e sombria) 777 00:40:44,440 --> 00:40:45,273 - Sinto muito. 778 00:41:03,620 --> 00:41:05,070 - Eu sei o que isso parece, mas, 779 00:41:07,077 --> 00:41:09,450 Não acho que JR tenha cometido suicídio. 780 00:41:09,450 --> 00:41:11,290 - O que você está falando? 781 00:41:11,290 --> 00:41:12,470 - Acho que alguém o matou, 782 00:41:12,470 --> 00:41:14,970 e tentei fazer com que parecesse suicídio. 783 00:41:14,970 --> 00:41:16,640 - Quem faria isso, por quê? 784 00:41:16,640 --> 00:41:17,473 - Não sei. 785 00:41:19,630 --> 00:41:21,465 - Você contou à polícia? 786 00:41:21,465 --> 00:41:24,683 - Um detetive aqui na cidade, ele não me leva a sério. 787 00:41:26,100 --> 00:41:28,450 - Você tem alguma prova, alguma evidência? 788 00:41:28,450 --> 00:41:31,803 - Alguns, mas não o suficiente para convencer a polícia, ainda não. 789 00:41:32,640 --> 00:41:33,980 - Você não contou a ninguém disso para Ruth, entendeu? 790 00:41:33,980 --> 00:41:35,830 - Não, não, eu não queria incomodá-la. 791 00:41:36,760 --> 00:41:39,040 - Escute, tenho alguns contatos no escritório do xerife, 792 00:41:39,040 --> 00:41:41,861 Farei algumas ligações discretamente e ver o que posso encontrar. 793 00:41:41,861 --> 00:41:42,787 - Isso é fantástico. 794 00:41:42,787 --> 00:41:44,687 - E se você encontrar alguma coisa, passe por mim 795 00:41:44,687 --> 00:41:47,160 e vou garantir que a polícia não te ignore, ok. 796 00:41:47,160 --> 00:41:48,653 - Absolutamente. - Tudo bem. 797 00:41:50,340 --> 00:41:52,950 Ouça, você é muito gentil em ser preocupado com Ruth e JR. 798 00:41:52,950 --> 00:41:55,120 - Você também, obrigado. 799 00:41:57,638 --> 00:42:00,721 (motor do carro acelerando) 800 00:42:17,300 --> 00:42:20,130 - É mesmo necessário que eu esteja aqui? 801 00:42:20,130 --> 00:42:23,760 - Claro, estou trabalhando, você é meu assistente, não é? 802 00:42:23,760 --> 00:42:26,910 - Bem, sim, concedido, mas o trabalho geralmente não envolve 803 00:42:26,910 --> 00:42:28,313 tentando resolver assassinatos. 804 00:42:34,049 --> 00:42:35,890 (ele ri) 805 00:42:35,890 --> 00:42:39,630 - Ah, graxa de sapato, meu avô desenvolvido 806 00:42:39,630 --> 00:42:40,950 aquela indicação para sua mãe. 807 00:42:40,950 --> 00:42:43,470 - Forsythe o primeiro foi brilhante. 808 00:42:43,470 --> 00:42:45,880 - O primeiro resolveu problemas domésticos como 809 00:42:45,880 --> 00:42:49,150 Mozart escreveu sinfonias, eu fique humildemente sobre os ombros 810 00:42:49,150 --> 00:42:49,983 daquele gigante. 811 00:42:51,450 --> 00:42:54,320 Ok, ok, o que estamos procurando? 812 00:42:54,320 --> 00:42:57,630 - Algo que possa dizer nos o que aconteceu com JR. 813 00:42:57,630 --> 00:42:59,722 - Vou verificar o quarto. 814 00:42:59,722 --> 00:43:00,555 - OK. 815 00:43:04,147 --> 00:43:07,480 (música vibrante e tilintante) 816 00:44:01,809 --> 00:44:02,642 (risos) Eureka. 817 00:44:07,520 --> 00:44:08,520 - O que você encontrou? 818 00:44:13,310 --> 00:44:14,237 - Está em francês. 819 00:44:15,567 --> 00:44:18,050 - Me desculpe, sou fluente em três idiomas, 820 00:44:18,050 --> 00:44:19,880 consigo ler mais quatro, mas o francês é 821 00:44:20,928 --> 00:44:24,678 (falando língua estrangeira). 822 00:44:25,545 --> 00:44:26,550 - O que? 823 00:44:26,550 --> 00:44:28,570 - É alemão para francês é uma linguagem chata 824 00:44:28,570 --> 00:44:29,983 falado por tolos arrogantes. 825 00:44:32,040 --> 00:44:33,720 - O único francês que conheço nunca deveria ser falado 826 00:44:33,720 --> 00:44:34,870 fora do quarto. 827 00:44:36,300 --> 00:44:38,210 Você sabe o que significa petite moi? 828 00:44:38,210 --> 00:44:41,763 - Não, não e conhecendo você eu não quero saber, nunca. 829 00:44:43,253 --> 00:44:44,240 - Você está corando. 830 00:44:44,240 --> 00:44:45,547 - Não, não estou. 831 00:44:45,547 --> 00:44:47,410 - Você está ficando vermelho como um beterraba, isso é tão adorável. 832 00:44:47,410 --> 00:44:49,470 - Podemos seguir em frente, por favor. 833 00:44:49,470 --> 00:44:52,610 Basta olhar para estes fotos, há fotos 834 00:44:52,610 --> 00:44:53,573 de um mapa do condado. 835 00:44:55,470 --> 00:44:57,143 Talvez JR tivesse um escritório em algum lugar. 836 00:45:02,407 --> 00:45:04,960 - Ei, dê uma olhada na janela refletido neste espelho. 837 00:45:04,960 --> 00:45:07,793 Você vê a borda dessa placa, TET. 838 00:45:08,900 --> 00:45:10,950 Encontramos aquela placa e encontramos esta sala. 839 00:45:10,950 --> 00:45:12,329 - E você vai encontrar. 840 00:45:12,329 --> 00:45:13,162 - Yavol. 841 00:45:16,107 --> 00:45:19,200 - Tassajaro, isso é estranho. 842 00:45:19,200 --> 00:45:21,190 - Estranho bom ou estranho ruim? 843 00:45:21,190 --> 00:45:24,470 - Não sei, de qualquer forma temos um mapa, 844 00:45:24,470 --> 00:45:27,260 temos um documento francês e temos a liderança de um escritório. 845 00:45:27,260 --> 00:45:28,830 Estamos indo bem, Nigel. 846 00:45:28,830 --> 00:45:32,840 - Ah, ótimo, alguma ideia do que direção em que estamos indo? 847 00:45:32,840 --> 00:45:34,960 - Iremos ao escritório do xerife. 848 00:45:34,960 --> 00:45:37,750 - Deixe-me na pousada, Eu tive meu passeio do dia. 849 00:45:37,750 --> 00:45:38,870 - Do que você tem medo? 850 00:45:38,870 --> 00:45:41,883 - Você está discutindo com o Xerife, eu vou para a cadeia. 851 00:45:44,927 --> 00:45:48,177 (música leve e dramática) 852 00:46:09,690 --> 00:46:11,460 - Isso é um castiçal, Srta. McCoy. 853 00:46:11,460 --> 00:46:13,003 - E uma arma do crime. 854 00:46:14,030 --> 00:46:15,870 - JR Vigil não foi assassinado. 855 00:46:15,870 --> 00:46:17,207 - Bem, há um conjunto crescente de evidências, 856 00:46:17,207 --> 00:46:18,950 isso diz que ele era. 857 00:46:18,950 --> 00:46:19,900 - Corpo de provas. 858 00:46:21,160 --> 00:46:23,363 - Bem, talvez não um corpo, mas, 859 00:46:24,860 --> 00:46:27,630 há muitas pessoas que acredito que ele foi assassinado, 860 00:46:27,630 --> 00:46:28,463 profissionais. 861 00:46:28,463 --> 00:46:30,530 - Que tipo de profissionais? 862 00:46:30,530 --> 00:46:32,170 - Bem, um advogado proeminente na cidade, 863 00:46:32,170 --> 00:46:34,060 e o detetive Duncan. 864 00:46:34,060 --> 00:46:36,490 - Duncan acredita nessa ideia de castiçal? 865 00:46:36,490 --> 00:46:38,900 - O Detetive Duncan está muito intrigado. 866 00:46:38,900 --> 00:46:40,163 Veja as goivas. 867 00:46:42,020 --> 00:46:42,853 - E? 868 00:46:44,300 --> 00:46:46,330 - Eu sei que Ruth Vigil pediu uma autópsia 869 00:46:46,330 --> 00:46:48,100 ser realizado em seu filho. 870 00:46:48,100 --> 00:46:49,220 - Sim, senhora, ela fez. 871 00:46:49,220 --> 00:46:52,190 - Tudo que você precisa fazer é examinar o relatório do legista. 872 00:46:52,190 --> 00:46:53,780 Se houve trauma na cabeça do JR. 873 00:46:53,780 --> 00:46:57,500 - O menino caiu 300 pés descendo a encosta de uma montanha. 874 00:46:57,500 --> 00:46:59,690 Há traumatismo craniano, muito. 875 00:46:59,690 --> 00:47:02,240 - Os peritos forenses irão veja que a cabeça fere 876 00:47:02,240 --> 00:47:05,360 só poderia ter sido causado por este castiçal. 877 00:47:05,360 --> 00:47:07,156 - Você parece ter certeza disso. 878 00:47:07,156 --> 00:47:07,989 - Eu sou. 879 00:47:09,750 --> 00:47:13,160 Se eu estiver errado, darei Corki para sua esposa 880 00:47:13,160 --> 00:47:15,003 uma camiseta autografada do Pru Pointers. 881 00:47:18,060 --> 00:47:20,877 - Pru Pointer, você é, você é aquela Prudência. 882 00:47:20,877 --> 00:47:22,526 - Isso mesmo. 883 00:47:22,526 --> 00:47:23,359 (bate na mesa) (risos) 884 00:47:23,359 --> 00:47:24,890 sua esposa é uma das minhas maiores fãs. 885 00:47:24,890 --> 00:47:26,360 - Yeah, yeah. 886 00:47:26,360 --> 00:47:28,330 - Então, como está o problema do ronco? 887 00:47:28,330 --> 00:47:31,560 - Meu, (risos) curado. 888 00:47:31,560 --> 00:47:34,690 Aquela bola de tênis que você tinha Corki costurou meu pijama, 889 00:47:34,690 --> 00:47:36,150 me impede de rolar. 890 00:47:36,150 --> 00:47:37,473 - Nigel meu assistente veio com isso. 891 00:47:37,473 --> 00:47:39,233 - Bem, ele é um gênio. 892 00:47:41,410 --> 00:47:45,664 Tudo bem, vou fazer a perícia confira o castiçal. 893 00:47:45,664 --> 00:47:46,730 - Fantástico. 894 00:47:46,730 --> 00:47:48,933 - Mas tenho outro probleminha. 895 00:47:50,860 --> 00:47:52,853 Meu cão de caça, Rufus. 896 00:47:54,866 --> 00:47:57,820 -Ah. - Ele está com gases, 897 00:47:57,820 --> 00:48:01,223 gás ruim, tivemos que fumigar a casa duas vezes. 898 00:48:02,170 --> 00:48:03,487 Nós realmente precisamos da sua ajuda nisso, 899 00:48:03,487 --> 00:48:04,653 você tem alguma ideia? 900 00:48:05,780 --> 00:48:09,200 - Coloque meia xícara de simples iogurte na comida de cachorro de Rufus, 901 00:48:09,200 --> 00:48:11,763 duas vezes ao dia, isso vai esvaziá-lo. 902 00:48:13,030 --> 00:48:14,330 - (risos) Iogurte? - Hum. 903 00:48:15,830 --> 00:48:19,000 - Isso funciona, você pode acabei de salvar meu casamento. 904 00:48:19,000 --> 00:48:20,950 Eu pensei que ia ter para escolher entre Corki 905 00:48:20,950 --> 00:48:21,783 e Rufo. 906 00:48:22,830 --> 00:48:24,460 - Isso teria sido difícil de fazer? 907 00:48:24,460 --> 00:48:25,293 - Bem, 908 00:48:28,690 --> 00:48:30,243 Rufus é um excelente cão-pássaro. 909 00:48:32,299 --> 00:48:35,382 (música leve e animada) 910 00:48:41,510 --> 00:48:44,743 - Acabei de enviar por fax para você, algum tipo de documento. 911 00:48:45,870 --> 00:48:47,030 Não, não voe Françoise, 912 00:48:47,030 --> 00:48:49,230 Eu só quero que você traduza e me ligue. 913 00:48:50,277 --> 00:48:53,003 Sim, eu também sinto sua falta, beijo, beijo. 914 00:48:54,120 --> 00:48:55,873 Dor de cabeça? - Um assassino. 915 00:48:57,460 --> 00:49:00,933 Eddie estava aqui, ele falou para Jilson sobre sua visita, 916 00:49:00,933 --> 00:49:02,310 ele não é um campista feliz. 917 00:49:02,310 --> 00:49:05,450 - Não, caramba, sinto muito por isso. 918 00:49:05,450 --> 00:49:06,570 - Ele disse que quer que você relaxe. 919 00:49:06,570 --> 00:49:09,180 - Calma, o que sou uma garrafa de chardonnay, 920 00:49:09,180 --> 00:49:10,740 ele tem muita coragem. 921 00:49:10,740 --> 00:49:14,573 - Por favor, apenas não comece, Acho que encontrei o quarto. 922 00:49:16,470 --> 00:49:20,310 Aqui, as letras pareciam comerciais 923 00:49:20,310 --> 00:49:22,690 Então pesquisei nomes de empresas locais, 924 00:49:22,690 --> 00:49:25,463 todos com as letras T, E e T neles nessa ordem. 925 00:49:26,364 --> 00:49:27,220 Eu apareci com dezenas deles, 926 00:49:27,220 --> 00:49:28,820 todos com a palavra teton neles. 927 00:49:28,820 --> 00:49:30,310 - Por que Teton? 928 00:49:30,310 --> 00:49:34,680 - Ah, porque os Grand Tetons, as montanhas foram nomeadas 929 00:49:34,680 --> 00:49:37,730 pelos exploradores franceses que chamados de três picos mais altos 930 00:49:37,730 --> 00:49:42,363 da gama le trois Teton, os três seios, ou mamilos. 931 00:49:43,940 --> 00:49:46,443 Você sabe, dependendo da tradução. 932 00:49:47,440 --> 00:49:52,440 Então pensei que se JR mantivesse algum tipo de esconderijo secreto 933 00:49:52,540 --> 00:49:55,613 que ele não escolheria um automóvel mecânico ou uma lavanderia a seco. 934 00:49:55,613 --> 00:49:56,584 - Um motel. 935 00:49:56,584 --> 00:49:59,850 - Ah não, não, na verdade eu acho ele escolheria um motel. 936 00:49:59,850 --> 00:50:03,040 - Isso é o que eu quero dizer, faça você tem nome, endereço? 937 00:50:03,040 --> 00:50:05,320 - Naturalmente, só há um motel com o nome 938 00:50:05,320 --> 00:50:07,100 que corresponde às letras daquela foto, 939 00:50:07,100 --> 00:50:09,053 o Teton Chalé Motel. 940 00:50:10,790 --> 00:50:12,330 - Bem, é definitivamente o mesmo sinal. 941 00:50:12,330 --> 00:50:15,410 - Hmm, ok, agora é só encontrar uma janela 942 00:50:15,410 --> 00:50:18,130 que olha para fora sinal no mesmo ângulo. 943 00:50:18,130 --> 00:50:19,830 São apenas três, moleza. 944 00:50:26,850 --> 00:50:27,683 Não. 945 00:50:31,280 --> 00:50:34,363 (motor do carro ronca) 946 00:50:36,289 --> 00:50:39,456 (música leve e animada) 947 00:50:54,319 --> 00:50:56,152 - Acho que funcionou. 948 00:50:57,172 --> 00:50:58,643 Não podemos parecer suspeitos. 949 00:50:58,643 --> 00:51:02,730 - (risos) Você não pense que isso, isso, 950 00:51:02,730 --> 00:51:03,600 - Chama-se beijo. 951 00:51:03,600 --> 00:51:06,930 - Momento, acabou de nos fazer parece totalmente suspeito. 952 00:51:06,930 --> 00:51:09,690 Quero dizer, que tipo de pessoas apenas se beijem assim 953 00:51:09,690 --> 00:51:10,610 no meio do dia. 954 00:51:10,610 --> 00:51:12,223 - Pessoas que vêm a lugares como este. 955 00:51:12,223 --> 00:51:13,056 - Oh. 956 00:51:22,350 --> 00:51:23,640 Esta é a mesma janela da imagem. 957 00:51:23,640 --> 00:51:24,613 - Tem certeza? 958 00:51:25,530 --> 00:51:29,360 - Sim, absolutamente, sim, é geometria euclidiana básica, 959 00:51:29,360 --> 00:51:32,760 o cosseno do ângulo formado pelo seno na janela 960 00:51:32,760 --> 00:51:35,480 quadro em conjunto com a inclinação das sombras 961 00:51:35,480 --> 00:51:37,110 lançado pelo sol poente e - 962 00:51:37,110 --> 00:51:38,810 - Você está inventando tudo isso, certo? 963 00:51:40,075 --> 00:51:41,003 - Praticamente. 964 00:51:42,070 --> 00:51:44,170 - Então, como você tem certeza esta é a mesma janela? 965 00:51:44,170 --> 00:51:45,803 - Você pode ver o mapa na parede. 966 00:51:56,500 --> 00:51:58,263 - Detergente líquido para lavar louça. 967 00:52:00,910 --> 00:52:03,333 Nigel, detergente para lavar louça. 968 00:52:06,563 --> 00:52:08,090 Grampos de cabelo. 969 00:52:08,090 --> 00:52:09,670 Lápis. 970 00:52:09,670 --> 00:52:11,763 Palha, agora me cubra. 971 00:52:19,504 --> 00:52:20,972 (bloqueio clica aberto) 972 00:52:20,972 --> 00:52:21,805 Bingo. 973 00:52:32,790 --> 00:52:34,463 Nigel, dê uma olhada no laptop. 974 00:52:42,626 --> 00:52:46,070 Aí está o sinal, e o mapa para Tassajaro. 975 00:52:46,070 --> 00:52:48,880 - Este é o computador do JR, o caso tem o nome dele 976 00:52:48,880 --> 00:52:50,580 e endereço nele. 977 00:52:50,580 --> 00:52:53,610 - Por que JR teria um mapa de Tassajaro? 978 00:52:53,610 --> 00:52:55,433 E eu me pergunto o que aqueles X no mapa significa. 979 00:53:05,564 --> 00:53:08,731 (porta do carro se fecha) 980 00:53:12,750 --> 00:53:14,250 - JR voou para Paris no mês passado. 981 00:53:15,690 --> 00:53:18,190 - Bem, isso explica o documento francês, 982 00:53:18,190 --> 00:53:19,890 veja o que mais você pode encontre, pegue o computador, 983 00:53:19,890 --> 00:53:21,033 Vou verificar lá em cima. 984 00:53:30,253 --> 00:53:33,003 (música dramática) 985 00:53:35,471 --> 00:53:39,730 (batendo na porta) (maçaneta batendo) 986 00:53:39,730 --> 00:53:41,793 - Sem tarefas domésticas, obrigado. 987 00:53:42,905 --> 00:53:46,306 (tiro abafado) 988 00:53:46,306 --> 00:53:47,843 Prudência. 989 00:53:47,843 --> 00:53:52,843 (batendo na porta) - Saia pelos fundos. 990 00:53:53,180 --> 00:53:55,884 (tiro abafado) 991 00:53:55,884 --> 00:53:57,634 - Não há saída! 992 00:53:59,392 --> 00:54:01,142 - Pegue o abajur. 993 00:54:04,184 --> 00:54:06,529 (Nigel grita) 994 00:54:06,529 --> 00:54:07,362 Bata nele. 995 00:54:11,156 --> 00:54:14,406 (Homem gemendo de dor) 996 00:54:16,116 --> 00:54:17,949 Fique abaixado, seu idiota. 997 00:54:21,047 --> 00:54:26,047 (motor do carro acelerando) (pneus cantando) 998 00:54:34,795 --> 00:54:38,163 (ambos respirando pesadamente) 999 00:54:38,163 --> 00:54:39,690 Por que nunca consigo me lembrar aquele maldito mantra 1000 00:54:39,690 --> 00:54:40,523 quando eu preciso? 1001 00:54:40,523 --> 00:54:42,560 - Apenas esqueça seu mantra, basta chamar a polícia 1002 00:54:42,560 --> 00:54:43,990 e denunciar uma tentativa de homicídio. 1003 00:54:43,990 --> 00:54:46,420 - Você é idiota Nigel, nós não posso chamar a polícia. 1004 00:54:46,420 --> 00:54:47,253 - Por que não? 1005 00:54:47,253 --> 00:54:48,620 - Porque eu não estou interessado em ser preso 1006 00:54:48,620 --> 00:54:50,720 para os vários graves crimes que acabamos de cometer. 1007 00:54:50,720 --> 00:54:52,000 - Crimes graves, o que você é... 1008 00:54:52,000 --> 00:54:53,600 - Arrombamento e invasão, furto, 1009 00:54:53,600 --> 00:54:54,689 agressão e agressão. 1010 00:54:54,689 --> 00:54:55,920 - Ah, Deus. 1011 00:54:55,920 --> 00:54:57,160 - Embora eu certamente discuta 1012 00:54:57,160 --> 00:54:58,587 atacar aquele idiota foi em legítima defesa. 1013 00:54:58,587 --> 00:55:00,460 - Claro que foi legítima defesa, 1014 00:55:00,460 --> 00:55:02,260 ele estava tentando nos matar. 1015 00:55:02,260 --> 00:55:03,940 O que faz você pensar ele não vai tentar de novo? 1016 00:55:03,940 --> 00:55:05,705 - Eu não, ele poderia. 1017 00:55:05,705 --> 00:55:09,020 (telefone tocando) 1018 00:55:09,020 --> 00:55:14,020 Olá, Jeffrey, o que estamos fazendo? 1019 00:55:14,690 --> 00:55:17,880 Bem, quero dizer muitas coisas, relaxar, 1020 00:55:17,880 --> 00:55:21,597 lendo, conhecendo pessoas, tendo aventuras. 1021 00:55:21,597 --> 00:55:22,430 (Nigel geme) 1022 00:55:22,430 --> 00:55:25,130 Por exemplo, alguém apenas tentou matar Nigel e eu, 1023 00:55:25,130 --> 00:55:26,730 havia balas voando, vidro quebrando. 1024 00:55:26,730 --> 00:55:27,890 - [Jeffrey] Do que você está falando, 1025 00:55:27,890 --> 00:55:29,035 quem tentou te matar? 1026 00:55:29,035 --> 00:55:30,671 O que em nome de Deus são você está fazendo aí, 1027 00:55:30,671 --> 00:55:31,668 você deveria estar de férias. 1028 00:55:31,668 --> 00:55:32,923 (sirene da polícia tocando) 1029 00:55:32,923 --> 00:55:33,756 Você deveria descansar e relaxe, não leve tiros. 1030 00:55:33,756 --> 00:55:35,910 - Tenho que correr amor, estamos sendo parado pela polícia. 1031 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 Ligo para você se precisar de um advogado. 1032 00:55:37,910 --> 00:55:39,797 Basta enfiar tudo debaixo do assento, 1033 00:55:39,797 --> 00:55:41,113 e não abra a boca. 1034 00:55:51,357 --> 00:55:54,357 (música de suspense) 1035 00:55:58,940 --> 00:55:59,773 - Senhora. 1036 00:56:01,762 --> 00:56:04,603 - Olá detetive, então como vão as coisas em casa? 1037 00:56:04,603 --> 00:56:07,640 - Bem, Corki está cheio de iogurte, 1038 00:56:07,640 --> 00:56:09,880 então vamos manter nossos dedos cruzados. 1039 00:56:09,880 --> 00:56:12,210 Mas as coisas não são tão promissoras 1040 00:56:12,210 --> 00:56:14,810 no Teton Chalet Motel. 1041 00:56:14,810 --> 00:56:16,430 Alguém disparou muito contra uma das unidades. 1042 00:56:16,430 --> 00:56:18,070 Você não saberia alguma coisa sobre isso, certo? 1043 00:56:18,070 --> 00:56:20,823 - Meu Deus, não, não, tenho pavor de armas. 1044 00:56:22,560 --> 00:56:24,610 - Empregada viu um carro saindo do local, 1045 00:56:24,610 --> 00:56:26,100 ela não conseguiu uma licença placa, mas seu carro 1046 00:56:26,100 --> 00:56:27,270 corresponde à descrição dela. 1047 00:56:27,270 --> 00:56:28,993 - Oh, isso é impossível detetive, 1048 00:56:28,993 --> 00:56:33,160 estivemos admirando suas lindas montanhas, 1049 00:56:33,160 --> 00:56:34,010 não é, Nigel? 1050 00:56:35,040 --> 00:56:36,390 Malditos sejam seus Tetons. 1051 00:56:37,560 --> 00:56:39,542 - Eu tenho a perícia de volta ao seu castiçal. 1052 00:56:39,542 --> 00:56:40,430 - E? 1053 00:56:40,430 --> 00:56:42,880 - As goivas correspondem ao traumatismo cranioencefálico na vítima, 1054 00:56:42,880 --> 00:56:45,340 e as lascas de madeira que encontramos nas feridas na cabeça 1055 00:56:45,340 --> 00:56:46,460 combine com o castiçal. 1056 00:56:46,460 --> 00:56:48,010 - Então ele foi assassinado? 1057 00:56:48,010 --> 00:56:49,030 - É um pouco cedo para dizer com certeza, 1058 00:56:49,030 --> 00:56:50,310 mas parece que sim. 1059 00:56:50,310 --> 00:56:51,640 Agora se você tiver alguma informação. 1060 00:56:51,640 --> 00:56:52,473 - Na verdade - 1061 00:56:52,473 --> 00:56:56,270 - Não temos nada, mas se o castiçal ajudasse 1062 00:56:56,270 --> 00:56:57,940 estamos muito satisfeitos por ter fez uma contribuição 1063 00:56:57,940 --> 00:57:00,260 rumo à preservação lei e ordem no Wyoming. 1064 00:57:00,260 --> 00:57:01,093 Não somos Nigel. 1065 00:57:01,093 --> 00:57:02,180 - Ah, sim, estamos emocionados. 1066 00:57:03,209 --> 00:57:04,610 - Quando vocês vão para casa? 1067 00:57:04,610 --> 00:57:06,520 - O mais breve possível. 1068 00:57:06,520 --> 00:57:08,620 - Provavelmente é uma boa ideia, senhora. 1069 00:57:11,608 --> 00:57:15,800 - Ah, ah, isso dói tanto muito, por que você me beliscou? 1070 00:57:15,800 --> 00:57:17,890 - Eu disse para você não falar, 1071 00:57:17,890 --> 00:57:20,093 você teve sorte de eu não ter cortado sua língua. 1072 00:57:20,093 --> 00:57:23,577 (Nigel geme de dor) 1073 00:57:23,577 --> 00:57:27,077 (música leve de suspense) 1074 00:57:31,770 --> 00:57:34,210 - JR colocou essas marcações no mapa por um motivo, 1075 00:57:34,210 --> 00:57:36,313 me chame de louco, mas quero saber por quê. 1076 00:57:50,891 --> 00:57:52,350 (grunhindo de dor) 1077 00:57:52,350 --> 00:57:54,690 - Ah não, olha, estou mesmo realmente estou lisonjeado, 1078 00:57:54,690 --> 00:57:56,270 mas - Cale a boca. 1079 00:57:56,270 --> 00:57:57,640 - Eu me sentiria péssimo se fizéssemos alguma coisa 1080 00:57:57,640 --> 00:57:59,337 pôr em risco a nossa relacionamento profissional. 1081 00:57:59,337 --> 00:58:01,310 - Como você se sentiria se fôssemos mortos? 1082 00:58:01,310 --> 00:58:02,510 - Muito ruim, por quê? 1083 00:58:02,510 --> 00:58:05,460 - Tem dois caras ali, Não quero que eles nos vejam. 1084 00:58:08,727 --> 00:58:11,060 Você vê aquele caminhão lá em cima, 1085 00:58:12,162 --> 00:58:13,530 Eu quero dar uma olhada nisso mais de perto. 1086 00:58:13,530 --> 00:58:14,590 - Tenho alguns binóculos. 1087 00:58:14,590 --> 00:58:16,730 - Não, não daqui de cima, de lá de baixo. 1088 00:58:18,090 --> 00:58:20,153 - Como eu sabia que você ia dizer isso. 1089 00:58:46,977 --> 00:58:49,540 Nós quebramos tantas leis já estou ficando confuso. 1090 00:58:49,540 --> 00:58:51,350 Isso está quebrando e entrando ou invadindo? 1091 00:58:51,350 --> 00:58:53,150 - Está sendo intrometido, é não é contra a lei, 1092 00:58:53,150 --> 00:58:54,290 então tome cuidado com minhas costas. 1093 00:59:00,179 --> 00:59:03,368 (retinido de metal) 1094 00:59:03,368 --> 00:59:06,763 - Ok, deixe, deixe, esses caras estão voltando. 1095 00:59:06,763 --> 00:59:08,930 Vamos, vamos, vamos. 1096 00:59:15,670 --> 00:59:18,837 (motor do carro roncando) 1097 00:59:21,460 --> 00:59:24,127 (alarme soando) 1098 01:00:17,030 --> 01:00:17,930 -Nigel, venha aqui. 1099 01:00:20,290 --> 01:00:23,240 Esses furos correspondem marcações no mapa de JR. 1100 01:00:23,240 --> 01:00:25,220 Agora, por algum motivo, eles foram importantes para JR, 1101 01:00:25,220 --> 01:00:26,610 e para aqueles dois caras. 1102 01:00:26,610 --> 01:00:29,331 Quero dizer, eles estavam tentando para esconder cada um deles. 1103 01:00:29,331 --> 01:00:31,740 Aqui, o que você acha que é isso? 1104 01:00:31,740 --> 01:00:33,540 - É um arame para dinamite, 1105 01:00:33,540 --> 01:00:35,120 foi isso que causou todos esses buracos. 1106 01:00:35,120 --> 01:00:37,080 - Quem iria querer explodir dinamite aqui? 1107 01:00:37,080 --> 01:00:38,270 - Alguém que está procurando petróleo. 1108 01:00:38,270 --> 01:00:41,170 Olha, eu entrei online, eu Pesquisamos Blacks International, 1109 01:00:41,170 --> 01:00:44,100 é uma exploração de petróleo empresa, geólogos de petróleo. 1110 01:00:44,100 --> 01:00:46,380 Eles fazem buracos para tiros, coloque dinamite neles, 1111 01:00:46,380 --> 01:00:48,870 explodi-lo e depois usar as ondas sonoras refletidas 1112 01:00:48,870 --> 01:00:50,870 para mapear a estrutura subterrânea. 1113 01:00:50,870 --> 01:00:52,340 - Ok, isso é real ou isso é mais seu 1114 01:00:52,340 --> 01:00:53,890 absurdo de cosseno euclidiano? 1115 01:00:53,890 --> 01:00:57,860 - Não, não, é assim pronto, Google novamente. 1116 01:00:57,860 --> 01:01:00,610 JR obviamente conhecia alguém estava procurando petróleo aqui. 1117 01:01:01,480 --> 01:01:03,670 - Meu palpite é que alguém não ficou muito feliz 1118 01:01:03,670 --> 01:01:05,233 que ele sabia disso. 1119 01:01:08,991 --> 01:01:11,991 (clique no teclado) 1120 01:01:18,523 --> 01:01:21,310 - Tudo bem, apenas jogue duro para conseguir, 1121 01:01:21,310 --> 01:01:24,600 é só uma questão de tempo, não pode me manter fora para sempre. 1122 01:01:24,600 --> 01:01:26,350 - Nigel, você tem que ouvir isso. 1123 01:01:28,210 --> 01:01:31,940 Eu odiei ver a noite fim, eu queria estar com você 1124 01:01:31,940 --> 01:01:35,593 quente e macio em meus braços até o fim dos tempos. 1125 01:01:37,170 --> 01:01:39,700 Até o fim dos tempos, quero dizer, quem escreve 1126 01:01:39,700 --> 01:01:41,323 essa bobagem patética. 1127 01:01:42,280 --> 01:01:43,990 - Alguém que adora sua mãe. 1128 01:01:43,990 --> 01:01:45,010 Quantas letras existem? 1129 01:01:45,010 --> 01:01:47,950 - Oh, dezenas e dezenas, eles são tão sacarina, 1130 01:01:47,950 --> 01:01:49,150 eles fazem meus dentes doerem. 1131 01:01:50,780 --> 01:01:51,613 - Você está bem? 1132 01:01:53,241 --> 01:01:54,653 - Estou bem, esplêndido. 1133 01:01:56,510 --> 01:01:58,590 - Isso é mentira, você está chorando. 1134 01:01:58,590 --> 01:02:00,697 - Ah, não, não, não, essas são minhas alergias. 1135 01:02:00,697 --> 01:02:02,563 - Alergias, que alergias. 1136 01:02:03,622 --> 01:02:06,289 (telefone tocando) 1137 01:02:07,260 --> 01:02:10,673 - Olá, olá. 1138 01:02:11,740 --> 01:02:16,740 Hum, não muito, apenas resolvendo a crise da fome no mundo 1139 01:02:16,810 --> 01:02:18,210 e combater o aquecimento global. 1140 01:02:19,600 --> 01:02:24,533 Esta noite, não, estou lotado. 1141 01:02:27,255 --> 01:02:32,255 Deixe-me verificar, hum, me desculpe isso é amanhã à noite, 1142 01:02:33,090 --> 01:02:36,803 esta noite estou livre, sim, sim, posso. 1143 01:02:38,920 --> 01:02:40,203 Te vejo lá. 1144 01:02:41,430 --> 01:02:42,500 - Quem foi? 1145 01:02:42,500 --> 01:02:45,900 - Ah, qual é o nome dele, o detetive. 1146 01:02:45,900 --> 01:02:46,850 -Jilson? 1147 01:02:46,850 --> 01:02:49,270 - Não, não o outro, Eddie. 1148 01:02:49,270 --> 01:02:50,370 - Eddie te convidou para sair. 1149 01:02:51,300 --> 01:02:53,220 - Para conversar e tomar uma bebida. 1150 01:02:53,220 --> 01:02:55,651 - Ah, então é por isso é como um encontro certo. 1151 01:02:55,651 --> 01:02:58,509 - Não, não, isso não é um encontro. 1152 01:02:58,509 --> 01:03:02,270 - Uma bebida e uma conversa, olá isso é totalmente um encontro. 1153 01:03:02,270 --> 01:03:03,983 - Ele é um maldito detetive Nigel. 1154 01:03:05,558 --> 01:03:10,558 (grilos cantando) (coruja piando) 1155 01:03:16,180 --> 01:03:17,740 Alguma sorte? 1156 01:03:17,740 --> 01:03:20,423 - Estarei no computador do JR quando você voltar. 1157 01:03:21,430 --> 01:03:25,140 Enquanto isso, consegui hackear nos registros de terras do condado. 1158 01:03:25,140 --> 01:03:28,280 Agora, exceto Tassajaro, cada parcela de terra 1159 01:03:28,280 --> 01:03:31,283 no mapa de JR foi vendido nos últimos cinco anos. 1160 01:03:32,187 --> 01:03:34,196 - No meio de em lugar nenhum, quem os comprou? 1161 01:03:34,196 --> 01:03:37,310 - Uma dúzia de empresas diferentes, mas fica interessante. 1162 01:03:37,310 --> 01:03:39,630 Cada um deles é propriedade de 1163 01:03:39,630 --> 01:03:41,880 uma empresa chamada JDT Enterprises, 1164 01:03:41,880 --> 01:03:44,260 incorporada na Gran Cayman. 1165 01:03:44,260 --> 01:03:46,510 - Parece algum tipo de empresa de fachada. 1166 01:03:46,510 --> 01:03:48,063 - Eles não estão todos nas Ilhas Cayman. 1167 01:03:49,460 --> 01:03:51,660 - Veja o que você pode descobrir sobre o JDT. 1168 01:03:51,660 --> 01:03:52,710 - Já estou nisso. 1169 01:03:53,570 --> 01:03:54,660 - Eu tenho que correr. 1170 01:03:54,660 --> 01:03:58,320 - Ei, ei, ei, ei, você não pode sair assim. 1171 01:03:59,490 --> 01:04:01,660 - A roupa, muito elegante. 1172 01:04:01,660 --> 01:04:04,313 - Os olhos estão muito vermelhos, muito inchados. 1173 01:04:08,750 --> 01:04:11,470 - Oh Deus, você está certo, que horrível. 1174 01:04:11,470 --> 01:04:13,820 O que você tem para os olhos de lagarto? 1175 01:04:13,820 --> 01:04:18,130 - colheres de chá frias, fatias de pepinos, saquinhos de chá molhados. 1176 01:04:18,130 --> 01:04:20,953 - Todos os padrões antigos, não é uma boa olhada em um bar. 1177 01:04:22,097 --> 01:04:23,643 Você tem algo um pouco mais sutil? 1178 01:04:25,090 --> 01:04:27,483 - Você quer sutil, eu tenho sutil. 1179 01:04:28,610 --> 01:04:32,320 Aqui esfregue um pouco disso seus olhos, repita conforme necessário. 1180 01:04:32,320 --> 01:04:34,650 Não deixe nada em seus lábios. 1181 01:04:34,650 --> 01:04:35,830 - O que é isso? 1182 01:04:35,830 --> 01:04:36,993 - É creme para hemorróidas. 1183 01:04:39,379 --> 01:04:42,629 (música romântica de piano) 1184 01:05:24,649 --> 01:05:27,649 (público aplaude) 1185 01:05:34,314 --> 01:05:36,690 - Você chegou cedo, eu queria terminar meu set 1186 01:05:36,690 --> 01:05:38,240 antes de você chegar aqui. 1187 01:05:38,240 --> 01:05:40,063 - eu não sabia o que seria o trânsito. 1188 01:05:40,063 --> 01:05:42,710 - Boa decisão, alce no meio da estrada 1189 01:05:42,710 --> 01:05:44,050 atrasaria o trânsito por horas. 1190 01:05:44,050 --> 01:05:46,610 - Exatamente com o que eu estava preocupado. 1191 01:05:46,610 --> 01:05:48,943 - Olhe só para você saber, Eu localizei os caminhantes 1192 01:05:48,943 --> 01:05:50,980 que encontrou o corpo de JR. 1193 01:05:50,980 --> 01:05:51,813 - Realmente? 1194 01:05:51,813 --> 01:05:54,370 - Eles viram um caminhão velho o blefe onde JR saltou. 1195 01:05:55,800 --> 01:05:56,633 - Supostamente. 1196 01:05:59,460 --> 01:06:03,000 - Eles também viram um cara caminhando até o caminhão, 1197 01:06:03,000 --> 01:06:04,590 ele mancava. 1198 01:06:04,590 --> 01:06:05,840 - Eu te disse. 1199 01:06:05,840 --> 01:06:06,993 - Sim, você fez. 1200 01:06:08,890 --> 01:06:10,380 Molho picante para talheres. 1201 01:06:10,380 --> 01:06:12,623 - Hmm, tira a mancha. 1202 01:06:16,084 --> 01:06:16,917 - Você tem uma solução para cada problema? 1203 01:06:21,980 --> 01:06:24,093 - Bem, existem alguns Eu não descobri. 1204 01:06:27,250 --> 01:06:29,700 Por que você quis terminar o conjunto antes de eu vir? 1205 01:06:31,600 --> 01:06:33,890 - Não pensei que você gostasse de jazz. 1206 01:06:33,890 --> 01:06:37,040 - Bem, francamente, nunca estive antes, 1207 01:06:37,040 --> 01:06:38,390 esta noite foi a primeira vez. 1208 01:06:39,430 --> 01:06:40,263 - Por que esta noite? 1209 01:06:41,883 --> 01:06:43,253 - Gosto de ver você jogar, 1210 01:06:45,090 --> 01:06:48,503 e você parecia que estava totalmente absorto na música. 1211 01:06:53,300 --> 01:06:54,850 Posso ver por que as pessoas gostam de jazz. 1212 01:06:57,250 --> 01:06:58,687 - Bem, isso te surpreende. 1213 01:06:59,957 --> 01:07:04,393 Antes que você perceba que é acontecendo, isso te pegou. 1214 01:07:07,467 --> 01:07:10,800 (música romântica suave) 1215 01:07:16,417 --> 01:07:18,250 - Entendo o que você quer dizer. 1216 01:07:28,483 --> 01:07:30,033 - Talvez seja melhor eu terminar minha apresentação. 1217 01:07:34,590 --> 01:07:36,240 Quer ficar por aqui um pouco? 1218 01:07:37,251 --> 01:07:39,501 - Por que não, estou de férias. 1219 01:07:43,479 --> 01:07:48,479 (grilos cantando) (lobo uivando) 1220 01:07:50,329 --> 01:07:53,148 (latas de lixo chacoalhando lá fora) 1221 01:07:53,148 --> 01:07:56,398 (música leve e dramática) 1222 01:08:03,935 --> 01:08:08,268 (chinelos rangendo enquanto Nigel anda) 1223 01:08:10,379 --> 01:08:14,212 (latas de lixo chacoalhando lá fora) 1224 01:08:29,214 --> 01:08:34,214 (batendo a maçaneta da porta) (Nigel suspira) 1225 01:09:04,570 --> 01:09:07,210 (Nigel grita) 1226 01:09:07,210 --> 01:09:08,160 O que você está fazendo? 1227 01:09:09,333 --> 01:09:12,557 - Houve, houve alguém lá fora no convés, 1228 01:09:12,557 --> 01:09:14,710 me diga que foi você, por favor, por favor. 1229 01:09:14,710 --> 01:09:15,610 - Acabei de chegar. 1230 01:09:16,620 --> 01:09:19,150 - Foi o cara do motel, ele está tentando nos matar, 1231 01:09:19,150 --> 01:09:22,820 novamente, por que você sabe, o que alguma vez fizemos com ele. 1232 01:09:22,820 --> 01:09:24,750 Você sabe, nós nem o conhecemos. 1233 01:09:24,750 --> 01:09:26,030 Como ele sabe sobre nós, você sabe, 1234 01:09:26,030 --> 01:09:28,430 Quero dizer, quem somos nós, você sabe, 1235 01:09:28,430 --> 01:09:30,280 somos apenas dois intrometidos pessoas que deveriam apenas 1236 01:09:30,280 --> 01:09:32,124 cuidam da própria vida e isso, 1237 01:09:32,124 --> 01:09:34,701 Eu não posso, não posso morrer ainda, você sabe, 1238 01:09:34,701 --> 01:09:37,800 Eu nem vivi, eu quero voar como uma águia. 1239 01:09:37,800 --> 01:09:38,633 Você viu alguma coisa? 1240 01:09:38,633 --> 01:09:41,350 - Sim, ele ainda está fora aí, é assustador. 1241 01:09:41,350 --> 01:09:42,220 - O que ele está fazendo? 1242 01:09:42,220 --> 01:09:44,650 - Ele está mexendo no lixo. 1243 01:09:44,650 --> 01:09:46,000 - Por que? 1244 01:09:46,000 --> 01:09:49,100 - É um guaxinim, olhando para um lanche da meia-noite. 1245 01:09:49,100 --> 01:09:51,009 Eu ouvi você dizer voar como uma águia? 1246 01:09:51,009 --> 01:09:52,720 - Sou um grande fã de Steve Miller. 1247 01:09:52,720 --> 01:09:54,570 - Ah sim, claro que está. 1248 01:09:54,570 --> 01:09:56,420 Alguma sorte com o computador? 1249 01:09:56,420 --> 01:10:00,453 - Ah, sim, claro, esse não é o problema. 1250 01:10:01,390 --> 01:10:02,990 Cada um dos arquivos é criptografado. 1251 01:10:02,990 --> 01:10:04,490 - O que significa? 1252 01:10:04,490 --> 01:10:05,323 - Não será fácil. 1253 01:10:05,323 --> 01:10:07,520 - Droga. - No entanto, 1254 01:10:07,520 --> 01:10:10,940 um dos maiores arquivos foi rotulado como JDT. 1255 01:10:10,940 --> 01:10:13,600 - A empresa que comprou as terras ao redor de Tassajaro. 1256 01:10:13,600 --> 01:10:17,120 - Com escritório na cidade, e sim, eu tenho um endereço. 1257 01:10:17,120 --> 01:10:19,600 2020, Avenida Bison. 1258 01:10:19,600 --> 01:10:21,353 Bison Boulevard, apenas em Wyoming. 1259 01:10:23,490 --> 01:10:25,558 - Você é brilhante. 1260 01:10:25,558 --> 01:10:26,640 A primeira coisa pela manhã iremos 1261 01:10:26,640 --> 01:10:28,620 e confira aquele escritório. 1262 01:10:28,620 --> 01:10:31,993 - Ei, ei, ei, ei, você trancou a porta? 1263 01:10:37,473 --> 01:10:39,525 (cliques de teclas na fechadura) 1264 01:10:39,525 --> 01:10:40,358 - Pronto. 1265 01:10:41,264 --> 01:10:44,395 Você quer que eu te coloque na cama também. 1266 01:10:44,395 --> 01:10:47,839 (Nigel ri nervosamente) 1267 01:10:47,839 --> 01:10:50,839 (música de suspense) 1268 01:11:00,483 --> 01:11:02,680 - Porta a porta, 17 minutos. 1269 01:11:02,680 --> 01:11:03,770 - Oh meu Deus. 1270 01:11:03,770 --> 01:11:05,182 - Sou muito bom com direções. 1271 01:11:05,182 --> 01:11:06,580 - Você não, Nigel, aquele caminhão azul. 1272 01:11:06,580 --> 01:11:08,630 É o mesmo caminhão que eu vi fora do motel, 1273 01:11:08,630 --> 01:11:10,164 Tenho certeza disso. 1274 01:11:10,164 --> 01:11:12,010 - Quer saber, acho que também. 1275 01:11:12,010 --> 01:11:14,880 - Eddie me contou que os caminhantes que encontrou JR no Diablo Canyon, 1276 01:11:14,880 --> 01:11:18,200 vi um caminhão estacionado lá, o motorista mancava. 1277 01:11:18,200 --> 01:11:20,663 - Os assassinos aqui, no JDT, por quê? 1278 01:11:22,140 --> 01:11:23,633 - Isso é o que eu gostaria de saber. 1279 01:11:55,600 --> 01:11:57,620 Precisamos ver o que há acontecendo lá dentro. 1280 01:11:57,620 --> 01:11:59,920 - Você está louco, ele tentou nos matar. 1281 01:11:59,920 --> 01:12:01,850 Ele obviamente sabe o que Prudence McCoy se parece. 1282 01:12:01,850 --> 01:12:04,250 - Talvez possamos ver algo dentro de uma daquelas janelas. 1283 01:12:04,250 --> 01:12:07,810 - Má ideia, mais um movimento e estaremos comendo chumbo quente. 1284 01:12:07,810 --> 01:12:08,790 - Comendo chumbo quente? 1285 01:12:09,920 --> 01:12:14,270 - Tanto faz, olha, olha, você não posso fazer isso, eu entro. 1286 01:12:14,270 --> 01:12:16,670 - Você? - Sim, eu. 1287 01:12:16,670 --> 01:12:19,270 Quando estou com você, ninguém sempre presta atenção em mim, 1288 01:12:19,270 --> 01:12:20,520 ele nunca me reconhecerá. 1289 01:12:22,940 --> 01:12:26,513 - Bem, se você ver alguma coisa interessante, grave. 1290 01:12:28,090 --> 01:12:30,095 Você é muito corajoso, Nigel. 1291 01:12:30,095 --> 01:12:32,993 - (risos) Corajoso, eu sou com tanto medo que poderia vomitar. 1292 01:12:34,460 --> 01:12:36,570 - Bem, só para garantir 1293 01:12:36,570 --> 01:12:39,170 precisamos conseguir algum tipo de cobertura para você. 1294 01:12:39,170 --> 01:12:42,215 - Você está certo, um disfarce, que tipo de capa? 1295 01:12:42,215 --> 01:12:45,298 (música leve e animada) 1296 01:13:01,450 --> 01:13:02,300 - Posso ajudá-lo? 1297 01:13:05,222 --> 01:13:07,639 - Ah, estou entregando flores. 1298 01:13:09,460 --> 01:13:12,963 - Posso ver isso, eles estão incrível, para quem são eles? 1299 01:13:13,970 --> 01:13:15,350 - Para quem são? 1300 01:13:15,350 --> 01:13:19,890 Essa é uma boa pergunta, quem você acha que eles servem? 1301 01:13:19,890 --> 01:13:22,403 - Oh meu Deus, ele lembrou do meu aniversário. 1302 01:13:23,330 --> 01:13:25,140 - Sim, sim, sim, ele fez, ele se lembrou. 1303 01:13:25,140 --> 01:13:28,140 - Ele agiu totalmente como ele esqueceu esta manhã. 1304 01:13:28,140 --> 01:13:29,787 - Não, não, não, não, não, não, ele só você sabe, 1305 01:13:29,787 --> 01:13:31,383 ele queria fazer uma surpresa para você. 1306 01:13:32,700 --> 01:13:36,210 - Ele fez, tem cartão? 1307 01:13:36,210 --> 01:13:38,750 - Não, não, não tem cartão, nenhum, notta, 1308 01:13:38,750 --> 01:13:42,550 ele disse que quer para te contar pessoalmente. 1309 01:13:42,550 --> 01:13:44,010 - Ele é tão doce. 1310 01:13:44,010 --> 01:13:46,030 - Não é, totalmente. 1311 01:13:46,030 --> 01:13:48,330 - Só, só um segundo ok, não vá a lugar nenhum. 1312 01:13:51,313 --> 01:13:53,980 (telefone tocando) 1313 01:13:57,788 --> 01:13:59,455 - Eles são lindos. 1314 01:14:01,539 --> 01:14:04,956 As flores, você poderia parar, estou falando sério. 1315 01:14:06,097 --> 01:14:09,430 (conversas abafadas) 1316 01:14:28,150 --> 01:14:29,930 Ele é tão engraçado, ele continuou fingindo 1317 01:14:29,930 --> 01:14:31,587 como se ele não tivesse enviado nada. 1318 01:14:31,587 --> 01:14:32,420 - (risos) Sério. 1319 01:14:32,420 --> 01:14:33,710 - Mas eu sabia que era ele. 1320 01:14:33,710 --> 01:14:36,150 Eu odeio quando ele me provoca assim, 1321 01:14:36,150 --> 01:14:37,193 ele é um pirralho. 1322 01:14:38,340 --> 01:14:41,973 - Mas um doce pirralho, feliz aniversário. 1323 01:14:43,110 --> 01:14:45,643 - Espere, espere, espere, onde você está indo. 1324 01:15:04,000 --> 01:15:04,833 Você está com calor. 1325 01:15:06,220 --> 01:15:07,370 - Eu sou? 1326 01:15:07,370 --> 01:15:10,710 - Totalmente, me ligue, talvez você possa me ajudar 1327 01:15:10,710 --> 01:15:12,160 apague minhas velas de aniversário. 1328 01:15:13,010 --> 01:15:15,830 - Mas e o pirralho que te mandou as flores? 1329 01:15:15,830 --> 01:15:17,553 - Meu pai, e ele? 1330 01:15:27,327 --> 01:15:30,410 (música leve e animada) 1331 01:15:38,231 --> 01:15:40,645 - Bem, você conseguiu alguma coisa? 1332 01:15:40,645 --> 01:15:43,887 - Recebi uma gorjeta e um número de telefone. 1333 01:15:43,887 --> 01:15:45,633 - Quero dizer, você viu alguma coisa? 1334 01:15:49,512 --> 01:15:52,679 (motor do carro roncando) 1335 01:15:59,610 --> 01:16:00,820 Aquele mapa na parede é o mesmo 1336 01:16:00,820 --> 01:16:01,800 JR tinha, não é? 1337 01:16:01,800 --> 01:16:03,350 - Sim, acho que é. 1338 01:16:03,350 --> 01:16:04,840 - [Masculino] Eles não estão mortos. 1339 01:16:04,840 --> 01:16:06,020 - [Masculino] Isso acontece às vezes. 1340 01:16:06,020 --> 01:16:07,346 - E tem aquele manco. 1341 01:16:07,346 --> 01:16:09,309 Quem é esse outro cara? 1342 01:16:09,309 --> 01:16:10,890 - [Masculino] Você deveria ser o melhor. 1343 01:16:10,890 --> 01:16:12,550 - [Masculino] Eu sou. 1344 01:16:12,550 --> 01:16:13,570 - [Masculino] Você está desperdiçando meu tempo. 1345 01:16:13,570 --> 01:16:15,080 - [Masculino] Estou pagando pelo seu tempo. 1346 01:16:15,080 --> 01:16:16,960 - De jeito nenhum, vire-se (suspiros), 1347 01:16:22,165 --> 01:16:24,915 Nigel é Jean Philippe Andrews. 1348 01:16:29,090 --> 01:16:31,463 Eu não posso acreditar que vocês dois podem coma em um momento como este. 1349 01:16:31,463 --> 01:16:34,215 - Isso é almoço, isso não é um momento como este, 1350 01:16:34,215 --> 01:16:35,048 seja lá o que isso signifique. 1351 01:16:35,048 --> 01:16:37,010 - O que isso significa é que nós saber quem está fazendo o quê, 1352 01:16:37,010 --> 01:16:40,420 sabemos por quê, temos um vítima, temos uma fita de vídeo. 1353 01:16:40,420 --> 01:16:43,310 - E como eu disse antes, nós não posso provar nada, ainda não. 1354 01:16:43,310 --> 01:16:45,920 - Deve haver algo que possamos fazer. 1355 01:16:45,920 --> 01:16:47,990 - Podemos interrogar o atirador, 1356 01:16:47,990 --> 01:16:50,330 mas se ele for um profissional, ele não vai quebrar, 1357 01:16:50,330 --> 01:16:52,440 e além disso ele é apenas um pistoleiro contratado. 1358 01:16:52,440 --> 01:16:54,040 - Por que não vamos atrás do Andrews? 1359 01:16:55,480 --> 01:16:57,860 - Qual o motivo dele, ele é dono do Tassajaro, 1360 01:16:57,860 --> 01:16:59,337 ele pode fazer qualquer coisa aquela terra que ele quer fazer 1361 01:16:59,337 --> 01:17:02,513 isso não é ilegal, incluindo perfuração de petróleo. 1362 01:17:03,800 --> 01:17:07,930 - Por que JR matou, não faz sentido. 1363 01:17:07,930 --> 01:17:08,763 A pior coisa que ele poderia ter feito 1364 01:17:08,763 --> 01:17:10,433 é escrever uma exposição embaraçosa. 1365 01:17:12,010 --> 01:17:14,110 - O nome Andrews significa muito por aqui, 1366 01:17:15,150 --> 01:17:19,003 talvez Jean Philippe apenas sentisse ele não podia se dar ao luxo de expor. 1367 01:17:21,580 --> 01:17:23,363 O que posso dizer, as pessoas são estranhas. 1368 01:17:24,330 --> 01:17:25,930 - Agora estamos faltando alguma coisa, 1369 01:17:25,930 --> 01:17:28,283 há um pedaço do quebra-cabeça que não encontramos. 1370 01:17:31,550 --> 01:17:33,300 - Você não disse uma palavra, nenhuma. 1371 01:17:35,280 --> 01:17:37,530 Eu odeio quando você não está falando, 1372 01:17:37,530 --> 01:17:39,710 isso significa que você está pensando, o que nunca é bom 1373 01:17:39,710 --> 01:17:41,470 porque se você não descobrir o que quer que seja 1374 01:17:41,470 --> 01:17:42,970 você está tentando descobrir, então você simplesmente 1375 01:17:42,970 --> 01:17:45,554 comece a ficar obcecado e apodrecido, você sabe, 1376 01:17:45,554 --> 01:17:48,230 e então a pressão, apenas constrói e constrói, 1377 01:17:48,230 --> 01:17:52,040 e constrói e constrói e então kaboom, você sabe. 1378 01:17:52,040 --> 01:17:54,110 Você é como o Monte Vesúvio em erupção 1379 01:17:54,110 --> 01:17:56,482 e depois soprando cinzas quentes e balançar quilômetros no ar 1380 01:17:56,482 --> 01:17:58,620 e enterrando milhares de pessoas inocentes 1381 01:17:58,620 --> 01:18:01,150 na sua lava derretida, como eu, por exemplo. 1382 01:18:01,150 --> 01:18:02,827 - Nigel, se você continuar me distraindo 1383 01:18:02,827 --> 01:18:04,673 Vou costurar seus lábios. 1384 01:18:05,710 --> 01:18:08,660 - Pode ser 100 milhões dólares, não se trata de dinheiro. 1385 01:18:08,660 --> 01:18:11,783 Jean Philippe quebrou juramento sagrado de sua família. 1386 01:18:12,800 --> 01:18:14,863 Comece a ligar, as cerimônias amanhã. 1387 01:18:16,580 --> 01:18:19,350 - O que há de errado, o que há Jean Philippe está fazendo? 1388 01:18:19,350 --> 01:18:21,910 - O escritório dele enviou isso carta a todos os anciãos, 1389 01:18:21,910 --> 01:18:23,343 ele está vendendo Tassajaro. 1390 01:18:25,542 --> 01:18:26,375 - Para JDT. 1391 01:18:27,500 --> 01:18:30,400 - Mas ele é JDT, isso não faz nenhum sentido. 1392 01:18:30,400 --> 01:18:33,130 - Por que vender, ele deveria dê essa terra para nós, 1393 01:18:33,130 --> 01:18:35,373 isso é o que Bart tinha sempre pretendeu fazer. 1394 01:18:38,250 --> 01:18:41,610 - Até encontrar Jean Philippe, seu único herdeiro. 1395 01:18:44,160 --> 01:18:45,363 A peça que faltava, Nigel. 1396 01:18:47,752 --> 01:18:51,100 (discagem telefônica) 1397 01:18:51,100 --> 01:18:56,100 Françoise, é Prudence, aquela documento que enviei por fax para você, 1398 01:18:57,349 --> 01:18:59,747 Preciso saber o que diz agora. 1399 01:19:01,857 --> 01:19:05,070 - Senhoras e senhores, muito obrigado por ter vindo. 1400 01:19:05,070 --> 01:19:07,660 Eu sou Jean Philippe Andrews, Eu convidei você aqui hoje 1401 01:19:07,660 --> 01:19:10,610 lembrar meu pai Harvey Andrews, 1402 01:19:10,610 --> 01:19:12,893 e para celebrar o futuro de Tassajaro, 1403 01:19:13,770 --> 01:19:15,950 um futuro que meu pai e gerações 1404 01:19:15,950 --> 01:19:18,310 da família Andrews abraçaria. 1405 01:19:18,310 --> 01:19:21,790 Nos últimos 160 anos, a família Andrews tem 1406 01:19:21,790 --> 01:19:23,959 Tassajaro protegido e preservado - 1407 01:19:23,959 --> 01:19:28,959 (Jean Philippe continua falando à distância) 1408 01:19:32,573 --> 01:19:33,863 - Já vou aí. 1409 01:19:41,592 --> 01:19:44,675 (batendo na janela) 1410 01:19:45,723 --> 01:19:48,020 - Sim, eu te ligo de volta. 1411 01:19:48,020 --> 01:19:50,080 Bem, que surpresa agradável. 1412 01:19:50,080 --> 01:19:52,739 - Ah, tenho certeza que é uma surpresa mas não será agradável. 1413 01:19:52,739 --> 01:19:54,410 - Por que o que aconteceu? 1414 01:19:54,410 --> 01:19:56,480 - O filho de Bart Andrews morreu no mesmo acidente 1415 01:19:56,480 --> 01:19:58,250 que matou sua mãe. 1416 01:19:58,250 --> 01:19:59,420 - O que você está falando? 1417 01:19:59,420 --> 01:20:00,671 - Claro que você aprendeu sobre isso 1418 01:20:00,671 --> 01:20:02,490 quando você ouviu falar de Jean Vieve, 1419 01:20:02,490 --> 01:20:04,750 mas você não contou ao Bart que quando ele te enviou 1420 01:20:04,750 --> 01:20:06,710 para tentar encontrar o filho dele, não foi? 1421 01:20:06,710 --> 01:20:07,960 - Isso é ridículo. 1422 01:20:07,960 --> 01:20:10,768 - É, Bart estava morrendo, 1423 01:20:10,768 --> 01:20:11,810 e você não era membro da família, 1424 01:20:11,810 --> 01:20:13,527 então você não receberia um centavo. 1425 01:20:13,527 --> 01:20:16,540 Então você encontrou um garoto igual idade como Jean Philippe na França, 1426 01:20:16,540 --> 01:20:19,220 você fez um acordo com ele e você criou um filho para Bart 1427 01:20:19,220 --> 01:20:21,918 essa seria sua chave à fortuna da família. 1428 01:20:21,918 --> 01:20:24,600 - Você sabe o que é isso Prudence, é uma fantasia doentia. 1429 01:20:24,600 --> 01:20:25,970 Você precisa de ajuda profissional. 1430 01:20:25,970 --> 01:20:27,630 - Na verdade é você quem precisa de ajuda, 1431 01:20:27,630 --> 01:20:31,023 um bom advogado de defesa, e não é uma fantasia. 1432 01:20:33,730 --> 01:20:34,853 É a coisa real. 1433 01:20:37,566 --> 01:20:40,018 - Quanto você quer por isso? 1434 01:20:40,018 --> 01:20:42,553 - Er, o que acha de um bilhão de dólares? 1435 01:20:46,000 --> 01:20:47,160 - Algo me diz que eles não vão 1436 01:20:47,160 --> 01:20:49,123 aceite essa oferta, Prudence. 1437 01:20:51,017 --> 01:20:52,270 - Não seja estúpido Doug, você realmente pensa 1438 01:20:52,270 --> 01:20:54,320 não contamos à polícia tudo o que sabemos. 1439 01:20:54,320 --> 01:20:55,290 - Ah, eu sei que você não fez isso, 1440 01:20:55,290 --> 01:20:57,443 caso contrário, eles seriam aqui em vez de vocês dois. 1441 01:20:58,478 --> 01:21:00,395 - Congele, largue a arma. 1442 01:21:02,423 --> 01:21:03,473 Não pense, deixe isso de lado. 1443 01:21:06,070 --> 01:21:07,870 Mãos atrás da cabeça, vocês dois. 1444 01:21:09,633 --> 01:21:10,763 Fique de joelhos. 1445 01:21:14,930 --> 01:21:15,830 Cruze os tornozelos. 1446 01:21:16,726 --> 01:21:18,586 (sirene da polícia tocando) 1447 01:21:18,586 --> 01:21:20,030 - Em nome da família Andrews 1448 01:21:20,030 --> 01:21:21,930 Tenho o prazer de anunciar que cada centavo disso 1449 01:21:21,930 --> 01:21:23,780 cinco milhões de dólares serão doados 1450 01:21:23,780 --> 01:21:25,500 ao Conselho Tribal Nativo Americano. 1451 01:21:25,500 --> 01:21:28,440 - Não queremos dinheiro, você não destruirá nossa história 1452 01:21:28,440 --> 01:21:29,290 e património. 1453 01:21:29,290 --> 01:21:31,710 - Garanto que estamos não destruindo nada. 1454 01:21:31,710 --> 01:21:33,740 Estamos transferindo administração de uma empresa 1455 01:21:33,740 --> 01:21:36,450 que continuará o tradição da minha família. 1456 01:21:36,450 --> 01:21:38,450 - Você disse sua família. 1457 01:21:38,450 --> 01:21:40,030 - Sim, somos donos desta terra desde 140 -- 1458 01:21:40,030 --> 01:21:42,482 - Não, os Andrews são donos desta terra, 1459 01:21:42,482 --> 01:21:44,649 e você não é membro dessa família, 1460 01:21:44,649 --> 01:21:48,820 você é um pretendente, um mentiroso e uma fraude. 1461 01:21:48,820 --> 01:21:51,160 Não só que ele é planejando perfurar petróleo 1462 01:21:51,160 --> 01:21:54,913 sob Tassajaro, e profanar este solo sagrado. 1463 01:21:54,913 --> 01:21:55,746 - O que você pensa que está fazendo? 1464 01:21:55,746 --> 01:21:57,430 - Arrancando seu disfarce. 1465 01:21:57,430 --> 01:21:59,630 - Podemos ter segurança aqui em cima, por favor, agora. 1466 01:21:59,630 --> 01:22:01,973 - Não é necessário o a polícia já está aqui. 1467 01:22:04,630 --> 01:22:08,100 Esta é uma certidão de óbito francesa, 1468 01:22:08,100 --> 01:22:10,900 isso é prova de que Bart Andrews filho morreu há três anos 1469 01:22:10,900 --> 01:22:15,900 em Paris, seja ele quem for, ele não é o herdeiro de Bart. 1470 01:22:17,750 --> 01:22:20,570 Ele não é dono de Tassajaro, e ele não está vendendo nada 1471 01:22:20,570 --> 01:22:21,403 mas uma mentira. 1472 01:22:22,979 --> 01:22:26,646 (multidão comemora e aplaude) 1473 01:22:30,435 --> 01:22:33,518 (música leve e brilhante) 1474 01:22:37,170 --> 01:22:39,400 Jeffery, é Prudence. 1475 01:22:39,400 --> 01:22:40,850 - [Jeffrey] Como foram suas férias? 1476 01:22:40,850 --> 01:22:42,403 - Perfeito, exatamente o que eu precisava. 1477 01:22:43,410 --> 01:22:45,460 Mas não é por isso que estou ligando. 1478 01:22:45,460 --> 01:22:47,323 - [Jeffrey] Há algo errado? 1479 01:22:47,323 --> 01:22:49,363 Por favor, não me diga que você foi preso. 1480 01:22:49,363 --> 01:22:51,660 - Quem era o amante da minha mãe? 1481 01:22:51,660 --> 01:22:53,590 - [Jeffrey] Ah, você leu as cartas. 1482 01:22:53,590 --> 01:22:54,830 - Você sabia disso. 1483 01:22:54,830 --> 01:22:56,820 - Eu sei sobre eles há anos, 1484 01:22:56,820 --> 01:22:58,927 Pedi a Ruth para entregá-los a você. 1485 01:22:58,927 --> 01:23:00,050 - Por que? 1486 01:23:00,050 --> 01:23:02,610 - Eu queria que você soubesse como quanto alguém a amava, 1487 01:23:02,610 --> 01:23:04,210 e o quanto ela o amava de volta. 1488 01:23:05,250 --> 01:23:09,090 - Meu Deus, Jeffrey, você e minha mãe. 1489 01:23:09,090 --> 01:23:11,283 - Somos queridos amigos há 30 anos, 1490 01:23:12,220 --> 01:23:14,440 amantes depois que seu pai morreu. 1491 01:23:14,440 --> 01:23:16,810 - Bem, por que você está me contando isso agora? 1492 01:23:16,810 --> 01:23:19,670 - Porque eu acho que você precisa saber sobre isso agora. 1493 01:23:19,670 --> 01:23:20,970 - Sobre você e minha mãe. 1494 01:23:21,900 --> 01:23:24,800 - Não, sobre sua mãe, ela esperou muito tempo 1495 01:23:24,800 --> 01:23:27,170 para começar a viver a vida que ela queria. 1496 01:23:27,170 --> 01:23:29,433 Eu sei que ela não iria querer você cometer o mesmo erro. 1497 01:23:31,920 --> 01:23:36,030 - Hum, eu tenho que ir, quando Eu volto para Nova York, 1498 01:23:36,030 --> 01:23:37,480 temos que conversar. 1499 01:23:37,480 --> 01:23:38,491 - Claro. 1500 01:23:38,491 --> 01:23:41,574 (moto rugindo) 1501 01:23:53,773 --> 01:23:55,993 - Moto legal, obrigado pela carona. 1502 01:23:57,040 --> 01:23:59,610 - Pegue um táxi da próxima vez, pegar carona é perigoso. 1503 01:23:59,610 --> 01:24:03,523 - Eu sei, eu só queria chegar aqui, bem rápido. 1504 01:24:05,060 --> 01:24:06,790 Nigel está aqui? 1505 01:24:06,790 --> 01:24:08,670 - Ele está acordado desde o amanhecer se preparando. 1506 01:24:08,670 --> 01:24:09,870 - Ah, ele não tem. 1507 01:24:09,870 --> 01:24:11,680 - Ah, sim, ele tem, confie em mim. 1508 01:24:11,680 --> 01:24:14,350 - (risos) Oh meu Deus, ele é tão adorável. 1509 01:24:14,350 --> 01:24:16,420 - Bem, quaisquer que sejam os tópicos sua agulha, querida, 1510 01:24:16,420 --> 01:24:18,760 ele está em casa, você provavelmente terá que 1511 01:24:18,760 --> 01:24:20,110 raspe-o do teto. 1512 01:24:20,110 --> 01:24:21,513 - Ah, que delícia. 1513 01:24:27,150 --> 01:24:30,784 - Que bom que você ligou, surpreso, mas feliz. 1514 01:24:30,784 --> 01:24:32,090 - Eu também. 1515 01:24:32,090 --> 01:24:33,780 - Surpreso ou feliz? 1516 01:24:33,780 --> 01:24:35,051 - Ambos. 1517 01:24:35,051 --> 01:24:36,939 - Tem certeza que está pronto para isso? 1518 01:24:36,939 --> 01:24:39,533 - Bem, não tenho certeza, mas estou pronto. 1519 01:24:43,936 --> 01:24:45,300 - Sua primeira vez, certo? 1520 01:24:45,300 --> 01:24:48,133 - Minha primeira vez, seja gentil. 1521 01:24:48,133 --> 01:24:50,183 - É meu nome do meio, espere. 1522 01:24:51,786 --> 01:24:53,583 - Para quê, onde estão as alças? 1523 01:24:53,583 --> 01:24:55,083 - Eu sou as alças. 1524 01:24:58,587 --> 01:24:59,420 Mais apertado. 1525 01:25:02,376 --> 01:25:05,315 (motor da motocicleta rugindo) 1526 01:25:05,315 --> 01:25:08,648 (música alegre e alegre) 1527 01:26:19,399 --> 01:26:22,649 (assobio eletrônico)